1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:03:03,173 --> 00:03:04,339 Мама, тата. 3 00:03:04,673 --> 00:03:06,881 Зашто стално сањам исти сан изнова и изнова? 4 00:03:07,048 --> 00:03:09,506 Прогања ме већ годинама. 5 00:03:12,339 --> 00:03:13,964 не разумем. 6 00:03:37,548 --> 00:03:39,756 Шта то говориш, човече? Хоћемо ли зарадити новац од берберина? 7 00:03:39,881 --> 00:03:40,923 Не, не, брате. 8 00:03:40,964 --> 00:03:43,006 Хари је из Лондона Мр Форгетфул. 9 00:03:43,089 --> 00:03:45,839 - Г. Заборављиви. - Кад год чује гласан звук... 10 00:03:45,923 --> 00:03:47,339 Као прасак, ударац, бам. 11 00:03:48,089 --> 00:03:49,631 То ствара притисак на вену у уху. 12 00:03:49,923 --> 00:03:52,881 И све заборави на минут. 13 00:03:52,923 --> 00:03:54,214 Хајде, хајде, да се забавимо. 14 00:03:54,673 --> 00:03:56,089 Шта има, Хари? 15 00:03:59,673 --> 00:04:01,631 Преобрази га, хоћеш ли. 16 00:04:02,381 --> 00:04:03,714 вау... 17 00:04:03,798 --> 00:04:04,798 Ружно, зар не 18 00:04:04,881 --> 00:04:06,173 Дођи... Дођи... Дођи... Дођи. 19 00:04:13,131 --> 00:04:14,339 Где је спреј? 20 00:04:16,673 --> 00:04:17,881 Зашто пљујеш?! 21 00:04:18,006 --> 00:04:20,381 Јеси ли луд, употреби спреј. 22 00:04:22,006 --> 00:04:22,964 Хвала. 23 00:04:41,089 --> 00:04:42,798 - Да. - Лепо, човече. 24 00:04:43,006 --> 00:04:44,548 - Колико, Хари? - 5 фунти. 25 00:04:44,923 --> 00:04:47,006 Али Хари, имам само 20. 26 00:04:47,089 --> 00:04:48,881 - Даћу ти кусур. - Ево. 27 00:04:51,339 --> 00:04:52,923 - Ево. - Хвала. 28 00:05:07,964 --> 00:05:08,964 Да? 29 00:05:09,048 --> 00:05:10,923 Дао сам ти 20 фунти. 30 00:05:10,964 --> 00:05:11,923 Дугујеш ми 15. 31 00:05:12,006 --> 00:05:13,423 - Дао си ми 20 фунти? - Да... 32 00:05:13,714 --> 00:05:15,214 - Па морам да ти вратим 15 фунти. - Да. 33 00:05:17,881 --> 00:05:18,964 Хвала. 34 00:05:28,214 --> 00:05:28,964 Да? 35 00:05:29,131 --> 00:05:30,089 Дугујеш ми 15 фунти. 36 00:05:31,048 --> 00:05:31,923 Хвала. 37 00:05:34,214 --> 00:05:35,339 15 фунти... 38 00:05:37,923 --> 00:05:39,173 15 фунти... 39 00:05:39,964 --> 00:05:40,548 Хвала. 40 00:05:41,173 --> 00:05:41,964 Хвала. Хвала. 41 00:05:42,048 --> 00:05:43,173 - Хеј... чекај. - Сада имамо довољно кусур. 42 00:05:43,256 --> 00:05:44,006 Хвала. Хвала. 43 00:05:44,089 --> 00:05:45,339 - Видимо се, Хари. - Дођи поново. 44 00:05:49,756 --> 00:05:50,923 Какав губитник. 45 00:05:51,631 --> 00:05:53,256 - Ми смо богати, ти јадни момче! Ми смо богати. - Да... 46 00:05:53,339 --> 00:05:54,798 Тај расејани губитник. 47 00:06:00,964 --> 00:06:02,506 Данас сам на посту... 48 00:06:02,881 --> 00:06:04,214 ...зато је мој ударац био спор. 49 00:06:04,923 --> 00:06:06,548 Како се усуђујеш да искористиш Харијевог стања? 50 00:06:06,756 --> 00:06:07,714 Врати новац мом брату. 51 00:06:07,923 --> 00:06:09,173 Извини, Мак. Извините. Никада то више нећемо урадити. 52 00:06:09,298 --> 00:06:10,631 - Извини. - Извини брате. Извини, Мак. 53 00:06:10,756 --> 00:06:12,089 Где је отишао мој новац? 54 00:06:12,923 --> 00:06:13,673 Макс... 55 00:06:13,798 --> 00:06:15,964 - Та два дечака су ушла овде... - И узео твој новац. 56 00:06:16,381 --> 00:06:17,423 срање... 57 00:06:18,131 --> 00:06:19,214 Фантастично. 58 00:06:21,214 --> 00:06:22,214 Нисам ни схватио. 59 00:06:22,298 --> 00:06:23,714 25..35.. 60 00:06:23,923 --> 00:06:25,339 Због твог заборава... 61 00:06:25,756 --> 00:06:27,423 ...већ смо у много невоље са Великим Бхаијем. 62 00:06:27,756 --> 00:06:28,714 Када ћеш научити? 63 00:06:28,839 --> 00:06:30,423 Хеј, смањи звук. 64 00:06:30,548 --> 00:06:31,339 Види ко прича. 65 00:06:31,631 --> 00:06:32,673 Заборавит ћеш свеједно. 66 00:06:32,756 --> 00:06:33,923 - Останите у својим границама. - Умукни. 67 00:06:34,048 --> 00:06:35,298 - Ударићу те у лице. - Хеј... 68 00:06:35,381 --> 00:06:37,673 Хеј...моја браћа, Макс, Хари. 69 00:06:38,256 --> 00:06:39,589 Вас двоје сте поново у томе. 70 00:06:39,798 --> 00:06:42,006 Ако ћете се вас двоје свађати, и свађа... 71 00:06:42,089 --> 00:06:43,798 ...онда ћу и ја да се смирим. 72 00:06:43,881 --> 00:06:45,423 Опет то радиш. Говори као женско. 73 00:06:46,298 --> 00:06:47,339 Нема сврхе исправљати га. 74 00:06:47,589 --> 00:06:49,756 Заборавио је да означи поље за пол. 75 00:06:53,381 --> 00:06:54,173 Дешава се. 76 00:06:54,256 --> 00:06:55,756 Исправка...срање се дешава. 77 00:06:56,173 --> 00:06:56,923 Тачно. 78 00:06:57,839 --> 00:06:59,298 Момци, насмејте се молим вас. 79 00:06:59,506 --> 00:07:00,548 Биг Бхаи је овде. 80 00:07:20,756 --> 00:07:22,589 Лондон је познат по две ствари. 81 00:07:22,839 --> 00:07:25,089 Биг Бен и Биг Бхаи. 82 00:07:25,881 --> 00:07:27,256 А сада право питање... 83 00:07:28,131 --> 00:07:32,131 Јесте ли се договорили за Мицхаела Бхаијевих 5 милиона фунти? 84 00:07:33,589 --> 00:07:34,839 јеси ли? 85 00:07:36,631 --> 00:07:39,006 - Нисмо. - Ниси. 86 00:07:42,298 --> 00:07:43,006 Говори. 87 00:07:43,131 --> 00:07:45,464 - Тражили смо кредит од Да банке. - У реду. 88 00:07:45,548 --> 00:07:47,089 Али Да Банка је рекла Не. 89 00:07:47,214 --> 00:07:48,589 - Рекли су не, драги брате. - Видим... 90 00:07:48,673 --> 00:07:50,589 - То је све... - То је све...! 91 00:07:50,673 --> 00:07:52,214 Господине, господине, не мој мали... не мој мали. 92 00:07:52,298 --> 00:07:54,548 - То је све зар не... - То је била грешка. 93 00:07:54,673 --> 00:07:58,339 Не сине, ти си грешка. 94 00:07:58,423 --> 00:07:59,756 Запамтите! 95 00:08:01,131 --> 00:08:02,714 Полиција ме прати. Узми ово. 96 00:08:02,881 --> 00:08:05,089 Ово садржи Мајкла Бхаијевих 5 милиона фунти. 97 00:08:05,339 --> 00:08:06,214 Покупићу га касније. 98 00:08:06,423 --> 00:08:07,839 Чувајте га. 99 00:08:09,339 --> 00:08:10,548 5 милиона фунти Мицхаела Бхаија 100 00:08:10,673 --> 00:08:11,673 Чувајте га. 101 00:08:11,881 --> 00:08:13,256 5 милиона фунти Мицхаела Бхаија 102 00:08:13,339 --> 00:08:14,256 Чувајте га. 103 00:08:14,423 --> 00:08:15,881 Проверите да ли је полиција су још увек тамо. 104 00:08:17,256 --> 00:08:18,339 Полиција! 105 00:08:23,006 --> 00:08:25,631 Прљави веш Мицхаела Бхаија. Пажљиво га оперите. 106 00:08:33,714 --> 00:08:35,631 Нашао сам новац унутра панталоне Мицхаела Бхаија. 107 00:08:40,298 --> 00:08:43,006 у ствари, имамо план да вам вратимо. 108 00:08:43,089 --> 00:08:44,548 - Видим... - Да објасним. 109 00:08:44,798 --> 00:08:46,423 Али, молим вас, прво седите. 110 00:08:46,506 --> 00:08:47,673 - Хајде, хајде. - Добро, добро, ја ћу сести. 111 00:08:47,756 --> 00:08:50,423 Хари, направи Биг Бхаи изгледати као хероина. 112 00:08:50,631 --> 00:08:52,756 - Херој. - Да... Херој. 113 00:08:53,173 --> 00:08:54,256 хеј... 114 00:08:57,631 --> 00:08:59,714 Велики Бхаи, да ти подшишам косу? 115 00:08:59,839 --> 00:09:02,923 Не, нека расту дуже. Бар овако висок. 116 00:09:03,298 --> 00:09:04,756 Молим те, поштеди га сарказма. Без сарказма. 117 00:09:04,839 --> 00:09:06,423 Какав сарказам? 118 00:09:06,839 --> 00:09:08,589 Имаш ли појма колико пута ви сте направили... 119 00:09:08,673 --> 00:09:11,714 ...крв ми је кључала? 120 00:09:18,798 --> 00:09:20,339 Обријте им главе! 121 00:09:43,881 --> 00:09:45,214 - Хеј бескорисно? - Да брате? 122 00:09:45,298 --> 00:09:46,381 Јесте ли завршили? 123 00:09:46,673 --> 00:09:48,173 Спремни сте. 124 00:09:48,256 --> 00:09:49,881 Онда ми покажи огледало. 125 00:09:50,048 --> 00:09:51,006 Ту је огледало. 126 00:09:51,214 --> 00:09:53,006 Покажи ми леђа. 127 00:09:53,798 --> 00:09:54,548 Изволите. 128 00:09:54,631 --> 00:09:57,881 Престани да ме вртиш и покажи ми леђа. 129 00:09:58,506 --> 00:10:00,339 Погледај добро. 130 00:10:00,756 --> 00:10:01,881 погледај... 131 00:10:08,131 --> 00:10:11,464 Да ли сте заиста направили моја коса расте дуже? 132 00:10:11,714 --> 00:10:12,464 Да, господине. 133 00:10:12,589 --> 00:10:14,423 Користио сам екстензију на предњој и задњој страни. 134 00:10:14,881 --> 00:10:16,048 Ок.. доста свега овога. 135 00:10:17,089 --> 00:10:19,464 Да се ​​вратимо на ствар. 136 00:10:19,714 --> 00:10:22,923 Какав сте план направили вратити новац Мицхаелу Бхаију? 137 00:10:23,006 --> 00:10:23,714 Говори. 138 00:10:24,089 --> 00:10:26,673 Господине, упознајте нашег планера породице. 139 00:10:26,756 --> 00:10:27,881 Хајде, реци му какав је план. 140 00:10:29,089 --> 00:10:29,673 Говори. 141 00:10:29,839 --> 00:10:32,006 Чули сте за Лондон тајкун Тхакрал, зар не? 142 00:10:32,464 --> 00:10:35,256 Излазимо са његове три ћерке. 143 00:10:35,464 --> 00:10:36,548 А кад их једном венчамо... 144 00:10:37,006 --> 00:10:39,298 ...заборави 5 милиона, уместо тога ћемо вам платити 10 милиона. 145 00:10:39,381 --> 00:10:41,423 - 10 милиона... - 10 милиона! 146 00:10:41,506 --> 00:10:44,923 Хеј Мисси...остани у својим границама, разумети. 147 00:10:45,214 --> 00:10:47,006 - Да, господине. - А ти дођи овамо. 148 00:10:47,214 --> 00:10:51,673 Зашто би они милијардери девојке се удају за бескорисне људе попут тебе? 149 00:10:51,756 --> 00:10:54,214 Јер већ јесмо натерао их је да се заљубе у нас.. 150 00:10:54,464 --> 00:10:56,339 Удаћемо их за пар месеци. 151 00:10:56,631 --> 00:10:58,214 Мицхаел неће дати ти више од једног дана... 152 00:10:58,298 --> 00:11:00,214 ...и ево ти питаш за пар месеци. 153 00:11:00,339 --> 00:11:01,673 Глупости. 154 00:11:02,423 --> 00:11:03,589 Шта онда да радимо, Биг Бхаи? 155 00:11:03,923 --> 00:11:05,214 Имам идеју. 156 00:11:05,298 --> 00:11:06,339 Хеј госпођице, слушај пажљиво. 157 00:11:06,464 --> 00:11:08,839 Овај је потпуно оригиналан, нови план. 158 00:11:09,298 --> 00:11:13,131 Ја...ћу флертовати са девојкама. 159 00:11:14,798 --> 00:11:18,256 И ти ћеш их спасити. 160 00:11:22,881 --> 00:11:23,756 Ви то зовете оригиналом? 161 00:11:23,839 --> 00:11:25,214 Наравно да је оригинално! 162 00:11:25,756 --> 00:11:26,673 Да, оригинално је. 163 00:11:26,756 --> 00:11:28,298 - Оригинал. - Оригинал. 164 00:11:30,756 --> 00:11:31,839 Хеј, бебе. 165 00:11:40,506 --> 00:11:41,839 Беаутифул. 166 00:11:41,964 --> 00:11:44,173 Хтео сам да ти поставим питање. 167 00:11:44,423 --> 00:11:46,423 да ли знаш шта број који је Њутн измислио? 168 00:11:47,089 --> 00:11:48,506 Хајде, једноставно је. 169 00:11:48,673 --> 00:11:49,923 да ли знаш шта број који је Њутн измислио? 170 00:11:50,048 --> 00:11:50,881 Број пољупца? 171 00:11:51,048 --> 00:11:52,089 да... 172 00:11:52,631 --> 00:11:53,714 дај ми пољубац... 173 00:11:55,173 --> 00:11:56,798 Данас је Светски дан пољупца. 174 00:11:56,881 --> 00:11:58,756 Тако да заслужујем неке пољупце. 175 00:11:58,839 --> 00:12:01,839 Хајде, бебе. Хајде да направимо бебе. 176 00:12:01,923 --> 00:12:04,131 Пољубите ме, даме... 177 00:12:04,214 --> 00:12:08,131 ...и Биг Бхаи је сав твој. 178 00:12:26,798 --> 00:12:29,131 Рекли сте да јесу веома лепо васпитане девојке. 179 00:12:29,214 --> 00:12:30,131 Спаси ме од њих. 180 00:12:30,214 --> 00:12:32,548 болница, Интензивна интензивност, мртвачница, водите ме било где. 181 00:12:32,631 --> 00:12:33,923 Али спаси ме од ових девојака. 182 00:12:34,048 --> 00:12:35,006 Сачекај секунд. 183 00:12:35,464 --> 00:12:37,423 То значи.. знаш овог типа? 184 00:12:37,881 --> 00:12:38,881 видим... 185 00:12:38,923 --> 00:12:40,881 Дакле, ово је био твој план све време? 186 00:12:41,006 --> 00:12:41,923 Зашто си све ово урадио? 187 00:12:42,089 --> 00:12:45,256 Хтели смо да импресионирамо вас девојке и запросити вас. 188 00:12:45,339 --> 00:12:46,048 Да. 189 00:12:46,131 --> 00:12:48,714 И хтели смо да вам поставимо питање... 190 00:12:48,923 --> 00:12:49,881 ста? 191 00:12:49,923 --> 00:12:51,006 Који број је Њутн измислио? 192 00:12:51,089 --> 00:12:52,673 Ти си мртво месо. Сви сте мртво месо. 193 00:12:52,756 --> 00:12:56,423 Сви ћете добити батине! Биће веома болно. 194 00:12:56,964 --> 00:12:57,881 Глупо. 195 00:12:58,381 --> 00:12:59,798 Који број је Њутн измислио? 196 00:12:59,923 --> 00:13:00,881 Број пољупца! 197 00:13:01,173 --> 00:13:02,173 Можемо ли добити један пољубац...? 198 00:13:02,423 --> 00:13:03,714 Нема шансе! 199 00:15:55,423 --> 00:15:56,048 Идиот. 200 00:15:56,131 --> 00:15:57,923 О мој Боже! Добио сам пољубац од краљице! 201 00:16:02,256 --> 00:16:04,214 Момци, будите на свом најбоље понашање, ок. 202 00:16:04,298 --> 00:16:08,214 Треба да изгледаш цивилизовано, пристојан, и културан као наш тата. 203 00:16:11,756 --> 00:16:16,214 лепота. лепота. лепота. 204 00:16:16,506 --> 00:16:17,506 тата... 205 00:16:18,673 --> 00:16:22,756 кћери. кћери. кћери. 206 00:16:22,881 --> 00:16:25,506 - Тата. - Хајде, драги. 207 00:16:25,631 --> 00:16:27,214 Тата, ово су момци о којој смо вам причали. 208 00:16:27,298 --> 00:16:30,339 Тата, Макс и Хари су рођени и одрастао у Лондону, ово је Макс. 209 00:16:30,548 --> 00:16:32,173 - Ово је Хари. - А ово је Рои. 210 00:16:32,339 --> 00:16:34,756 - Тата, желели смо да... - Не. 211 00:16:35,131 --> 00:16:36,506 Само дечаци причају. 212 00:16:36,881 --> 00:16:38,798 Купио сам нове коње за тебе. 213 00:16:39,089 --> 00:16:40,214 Иди и провери их. 214 00:16:40,423 --> 00:16:41,923 Али тата, можемо ли и ми остати овде... 215 00:16:42,048 --> 00:16:43,714 Као што сам рекао. Иди. 216 00:16:44,173 --> 00:16:45,714 У реду. У реду. 217 00:16:45,923 --> 00:16:46,714 Срећно. 218 00:16:47,214 --> 00:16:48,173 Хвала. 219 00:16:49,214 --> 00:16:52,631 Дакле, г. Астронауте. 220 00:16:54,006 --> 00:16:56,298 Вас тројица би требали бити стиди се. 221 00:16:56,548 --> 00:17:00,423 Коња около са девојке које су упола млађе од тебе. 222 00:17:16,964 --> 00:17:18,048 шта није у реду? 223 00:17:18,381 --> 00:17:19,381 Зашто су сви коњи долази овуда? 224 00:17:19,464 --> 00:17:21,006 Трчи! Трчи! 225 00:17:34,048 --> 00:17:35,048 Крити! 226 00:17:35,214 --> 00:17:36,506 Папа! 227 00:17:36,714 --> 00:17:37,548 Рои! 228 00:17:37,714 --> 00:17:39,048 Дођи брзо! 229 00:18:22,964 --> 00:18:24,214 Неха! 230 00:19:04,006 --> 00:19:05,131 Хвала. 231 00:19:10,173 --> 00:19:11,589 - Крити. - Хари. 232 00:19:11,964 --> 00:19:13,589 Крити. јеси ли добро? 233 00:19:14,214 --> 00:19:15,048 Хари... 234 00:19:15,589 --> 00:19:17,756 Ви сте скакали са један коњ другом... 235 00:19:18,006 --> 00:19:19,173 Како сте то урадили? 236 00:19:20,298 --> 00:19:22,381 У ствари, био сам... 237 00:19:23,673 --> 00:19:24,589 не знам. 238 00:19:25,173 --> 00:19:26,131 Моја деца. 239 00:19:26,881 --> 00:19:27,714 Папа. 240 00:19:28,131 --> 00:19:29,089 јеси ли добро? 241 00:19:29,506 --> 00:19:30,131 Да ли је све у реду? 242 00:19:30,381 --> 00:19:30,923 Да, тата. 243 00:19:31,006 --> 00:19:32,089 Ох, Боже. 244 00:19:34,089 --> 00:19:38,214 Никада више нећу наћи заслужни и способни зетови. 245 00:19:39,006 --> 00:19:41,048 Момци, укључите. 246 00:19:41,506 --> 00:19:42,464 тата... 247 00:19:42,631 --> 00:19:45,881 Мислим, идете, момци. Ви сте на. 248 00:19:46,006 --> 00:19:48,423 Доведи своју мајку сутра. 249 00:19:51,552 --> 00:19:53,968 Дакле, ово је твоја мајка, ко је међу небесима? 250 00:19:54,427 --> 00:19:55,385 Да. 251 00:19:58,052 --> 00:19:59,302 "Зачињена мама!" 252 00:20:02,260 --> 00:20:04,302 Погледај ту птицу направљену од злата. 253 00:20:05,302 --> 00:20:06,677 хеј... 254 00:20:07,093 --> 00:20:07,885 То је тако погрешно! 255 00:20:09,471 --> 00:20:10,812 Врати слику моје мајке. 256 00:20:11,021 --> 00:20:12,271 - Поцепаћеш га сине. - Врати то. 257 00:20:12,771 --> 00:20:13,479 Папа. 258 00:20:13,771 --> 00:20:14,771 Папа. 259 00:20:14,854 --> 00:20:16,021 Слушај, ово није фер. 260 00:20:16,104 --> 00:20:17,896 - Разговараћу са њим. - Тата... 261 00:20:18,104 --> 00:20:20,396 Одлучили смо да је одредиште венчање ће бити у Италији. 262 00:20:20,479 --> 00:20:22,146 - Када смо одлучили Италију? - Мислим да би то требало да буде Ибица. 263 00:20:22,229 --> 00:20:23,229 Рекао сам Вегас! 264 00:20:23,312 --> 00:20:25,146 Сваке године идемо у Вегас! 265 00:20:25,229 --> 00:20:27,354 Ох не, не опет. 266 00:20:27,479 --> 00:20:29,062 Један минут. Један минут. Један минут. 267 00:20:29,271 --> 00:20:30,812 Прво слушај свог оца. 268 00:20:31,330 --> 00:20:32,330 Молим вас наставите. 269 00:20:32,497 --> 00:20:38,372 Као и увек, наш предак глобус ће одлучити о дестинацији. 270 00:20:42,330 --> 00:20:43,580 вртећу га. 271 00:20:43,663 --> 00:20:45,080 Чекај мало. 272 00:20:45,247 --> 00:20:46,080 Ко је власник овог глобуса? 273 00:20:46,247 --> 00:20:47,663 твој отац, Па ће га завртети. 274 00:20:47,747 --> 00:20:49,247 - Оче, заврти свој глобус... - У реду. 275 00:20:49,538 --> 00:20:51,288 - Спреман. - Идемо. 276 00:20:59,330 --> 00:21:00,538 Ситамгарх?! 277 00:21:00,997 --> 00:21:01,997 Шта је дођавола Ситамгарх? 278 00:21:02,163 --> 00:21:03,497 Ситамгарх звучи тако досадно. 279 00:21:03,663 --> 00:21:05,205 - Опет га окрећем. - Хајде. 280 00:21:05,788 --> 00:21:07,622 Вегас. Вегас. Вегас. 281 00:21:07,705 --> 00:21:09,038 Хајде, Ибица. 282 00:21:10,205 --> 00:21:12,330 - Ситамгарх? Опет? - Шта дођавола. 283 00:21:12,372 --> 00:21:13,913 - Ситамгарх, опет? - Шта се дешава? 284 00:21:14,038 --> 00:21:15,788 Чекај. Чекај. Чекај. Вегас. 285 00:21:15,872 --> 00:21:16,747 Пребацићу га у Вегас. 286 00:21:16,872 --> 00:21:18,288 - Вегас. - Вегас. 287 00:21:29,913 --> 00:21:30,913 Ситамгарх. 288 00:21:31,080 --> 00:21:33,122 Да ли неко чак знаш где је Ситамгарх? 289 00:21:34,330 --> 00:21:35,622 не знам. 290 00:21:39,580 --> 00:21:42,247 Иза 3. планине планинских ланаца Ујјаин... 291 00:21:42,330 --> 00:21:44,080 ...смештен на обали реке Брахма Сагар. 292 00:21:44,330 --> 00:21:48,788 је краљевство, испуњен историјом 293 00:21:49,247 --> 00:21:50,788 Наш Ситамгарх. 294 00:21:52,663 --> 00:21:53,705 Ситамгарх. 295 00:21:55,038 --> 00:21:56,205 Харри. 296 00:21:58,288 --> 00:21:59,163 Како знаш? 297 00:21:59,622 --> 00:22:01,872 Да, Хари. Како знаш? 298 00:22:03,955 --> 00:22:04,955 не знам. 299 00:22:05,580 --> 00:22:07,330 у ствари, кад боље размислим, може бити забавно. 300 00:22:07,455 --> 00:22:09,413 Мислим сви иду у Италију и Ибицу. 301 00:22:09,705 --> 00:22:10,663 Ово може бити авантуристичко. 302 00:22:10,997 --> 00:22:11,705 - Шта кажеш? - Да. 303 00:22:11,788 --> 00:22:14,163 Дакле, традиционално индијско венчање. 304 00:22:14,330 --> 00:22:15,372 Тачно. 305 00:22:15,497 --> 00:22:17,580 У реду, ако је Ситамгарх, онда нека буде. 306 00:22:17,705 --> 00:22:19,580 Тата, наше венчање биће у Ситамгарху. 307 00:22:19,872 --> 00:22:21,205 Честитамо! 308 00:22:51,580 --> 00:22:53,080 Душо, погледај те паунове! 309 00:22:53,705 --> 00:22:55,413 Тако ми је драго што си обријао браду. 310 00:22:55,788 --> 00:22:56,455 Зашто си то урадио? 311 00:22:56,955 --> 00:22:58,413 Изгледао сам старији од твог оца, ето зашто. 312 00:23:43,747 --> 00:23:44,622 ЈУЦК! 313 00:23:46,705 --> 00:23:49,997 Голубов фуј доноси срећу 314 00:23:50,330 --> 00:23:51,413 Хајде да идемо 315 00:23:52,372 --> 00:23:55,872 Добродошли у Хотел Ситамгарх Палаце. 316 00:23:56,247 --> 00:24:01,330 Ја сам Винстон Цхурцхгате преко Мумбаја преко лондонске филијале. 317 00:24:01,997 --> 00:24:03,080 Нови штетник. 318 00:24:03,163 --> 00:24:05,747 Пардон. Нови менаџер овог великодушног, 319 00:24:05,913 --> 00:24:09,705 монументални, величанствена палата ремек дела. 320 00:24:10,455 --> 00:24:11,288 Звоно. 321 00:24:11,330 --> 00:24:14,122 Мамма Миа... рекао сам ти толико пута. 322 00:24:14,247 --> 00:24:17,122 Штапови и камење ми не ломе кости али носити овај терет је катастрофа. 323 00:24:17,330 --> 00:24:18,455 шалим се. 324 00:24:18,538 --> 00:24:20,080 Пртљага. 325 00:24:27,247 --> 00:24:29,997 Краљ...Сурија Синг Рана! 326 00:24:30,330 --> 00:24:31,705 - Шта? - Ти си краљ овог краљевства! 327 00:24:31,788 --> 00:24:33,872 Ово је твоје краљевство! Ти си краљ! 328 00:24:33,955 --> 00:24:35,580 Цар. Бадшах. 329 00:24:36,913 --> 00:24:39,038 Ако сам ја Бадшах, ко си ти, Душо Синг? 330 00:24:39,122 --> 00:24:40,455 Мамма Миа... 331 00:24:42,622 --> 00:24:44,955 Краљ класичног плеса, Мастер Бангду. 332 00:24:45,038 --> 00:24:46,830 Ово је твоја реинкарнација. 333 00:24:47,080 --> 00:24:49,372 у праву си, Ја сам рођен у овом народу. 334 00:24:49,455 --> 00:24:52,163 Не, реинкарнација! 335 00:24:52,247 --> 00:24:53,997 Ре... Шта? 336 00:24:55,580 --> 00:24:59,247 Велики телохранитељ Дхарампутра! 337 00:24:59,330 --> 00:25:00,205 Аакхри Паста. 338 00:25:00,288 --> 00:25:02,455 Ох мој Боже!! Препознаје ме. 339 00:25:02,538 --> 00:25:04,955 - Идиот. - На плочици је са твојим именом. 340 00:25:10,330 --> 00:25:12,872 Принц Бала Дев Сингх! 341 00:25:13,205 --> 00:25:15,038 Мој господару, мој добротвор. 342 00:25:15,413 --> 00:25:18,538 А сад имаш чак и косу на глави! 343 00:25:18,705 --> 00:25:21,747 Узми ме под своје уточиште. преклињем те. 344 00:25:21,872 --> 00:25:23,872 - Хеј, дођи овамо. - Овај тип је луд.. 345 00:25:24,288 --> 00:25:26,622 - Стојиш ми на руци! - Извини. Извините. 346 00:25:26,705 --> 00:25:28,205 где ме водиш? 347 00:25:28,288 --> 00:25:29,205 Пусти ме! 348 00:25:29,330 --> 00:25:30,413 не шалим се. 349 00:25:30,580 --> 00:25:33,247 - Сви су препорођени!! - Стално прича глупости. 350 00:25:34,122 --> 00:25:36,080 Има неки ментални проблем. 351 00:25:36,163 --> 00:25:37,330 Извините, господине. Молим те дођи. 352 00:25:37,622 --> 00:25:39,288 Молим те прати ме. молим те. 353 00:26:23,663 --> 00:26:30,872 „Док не обезглавим сваког члана краљевске породице Ситамгарх" 354 00:26:31,247 --> 00:26:35,497 „Време ће се променити, а тако ће и владар" 355 00:27:12,122 --> 00:27:13,913 Црно горско племе?! 356 00:27:16,372 --> 00:27:17,622 Тестенина је била у праву. 357 00:27:18,288 --> 00:27:19,247 Винстоне! 358 00:27:19,538 --> 00:27:22,788 Г. Винстон. Г. Винстон. Г. Винстон. 359 00:27:23,538 --> 00:27:24,538 Хоћу тестенину. 360 00:27:24,872 --> 00:27:26,080 Свакако. 361 00:27:26,330 --> 00:27:27,955 Са црвеним или белим сосом? 362 00:27:28,455 --> 00:27:29,955 Не, не та паста. 363 00:27:30,122 --> 00:27:32,497 Момак који ради за тебе. Твој дечко. 364 00:27:32,913 --> 00:27:33,705 Где могу да га нађем? 365 00:27:33,955 --> 00:27:37,122 Понашао се ужасно пред вама великодостојницима. 366 00:27:37,330 --> 00:27:39,372 - Па сам га отпустио. - Отпустио га? 367 00:27:40,330 --> 00:27:42,205 - Али где да га нађем? - Мадхавгарх. 368 00:27:42,872 --> 00:27:44,247 Прилично далеко одавде. 369 00:27:44,580 --> 00:27:47,122 Могу ли да позајмим хотелско возило? 370 00:27:47,288 --> 00:27:50,122 Наравно, наравно... 1200 рупија на сат. 371 00:27:50,247 --> 00:27:52,122 Ставите то на мој рачун. 372 00:27:52,622 --> 00:27:55,372 Рачун? Како деси. 373 00:27:56,413 --> 00:27:57,372 Рачун. 374 00:29:02,163 --> 00:29:05,163 - Живео... - Краљ Парикшитаап... 375 00:29:05,747 --> 00:29:07,964 - Живео... - Краљ Парикшитаап... 376 00:29:08,445 --> 00:29:11,111 - Живео... - Краљ Парикшитаап... 377 00:29:11,195 --> 00:29:14,028 - Живео... - Краљ Парикшитаап... 378 00:29:14,236 --> 00:29:17,153 - Живео... - Краљ Парикшитаап... 379 00:29:17,403 --> 00:29:20,528 - Живео... - Краљ Парикшитаап... 380 00:29:20,903 --> 00:29:23,195 - Живео... - Краљ Парикшитаап... 381 00:29:29,734 --> 00:29:31,234 Нека поступак почне. 382 00:29:32,526 --> 00:29:35,734 Неки од локалних привредници имају притужбу. 383 00:29:36,068 --> 00:29:37,609 - Жалба? - Да. 384 00:29:38,818 --> 00:29:44,693 - Шта је мој син урадио овај пут? - Ваше Височанство, мој петогодишњи син... 385 00:29:46,651 --> 00:29:52,359 ...закикотао се на призор ћелаве главе принца Бала Дев Сингха. 386 00:29:52,818 --> 00:29:54,901 И то је разбеснело принца Бала Дева. 387 00:29:55,609 --> 00:29:57,193 Обријте им главе! 388 00:30:05,276 --> 00:30:07,401 Зашто је то урадио, Ваше Височанство? 389 00:30:07,693 --> 00:30:09,526 Када се родио принц Бала, 390 00:30:10,484 --> 00:30:11,901 имао је доста косе на глави... 391 00:30:12,359 --> 00:30:15,109 ...због чега сам га назвао Бала. 392 00:30:15,526 --> 00:30:17,818 Али у доби од 2 године, после краљевска церемонија бријања главе... 393 00:30:18,109 --> 00:30:20,568 ...коса му никад није израсла. 394 00:30:21,068 --> 00:30:21,818 Проклетство. 395 00:30:22,151 --> 00:30:25,068 Од тада је ћелав. Нажалост. 396 00:30:25,151 --> 00:30:26,276 Погледајте, Ваше Височанство. 397 00:30:26,401 --> 00:30:28,276 Није ни штедео моје дете од 5 година. 398 00:30:28,359 --> 00:30:30,401 И он је обријао косу. 399 00:30:30,484 --> 00:30:32,734 Бала! 400 00:32:24,818 --> 00:32:28,943 Смилуј се на мене сине. нахранићу те кашом. 401 00:32:29,109 --> 00:32:32,359 Нахрани ме кашом? Прво ћу те нахранити овом стрелицом. 402 00:32:32,443 --> 00:32:33,401 Бала! 403 00:32:36,109 --> 00:32:37,068 Спусти то. 404 00:32:37,526 --> 00:32:38,484 Рекао сам спусти. 405 00:32:39,068 --> 00:32:40,276 Спусти то. 406 00:32:44,901 --> 00:32:46,193 Таква окрутност према мојим поданицима. 407 00:32:47,276 --> 00:32:49,401 Ако чујем другу тужба против тебе... 408 00:32:50,068 --> 00:32:52,984 ...онда ћу протерати ти из овог царства. 409 00:32:54,276 --> 00:32:56,068 Опрости ми, оче. Опрости ми. 410 00:32:57,276 --> 00:32:59,068 Изгубио сам мајку када сам био веома млад... 411 00:32:59,276 --> 00:33:03,026 ...и после краљевске церемоније, Заувек сам изгубио сву косу. 412 00:33:03,984 --> 00:33:05,401 Молим за твој опроштај. 413 00:33:05,943 --> 00:33:07,193 Молим те опрости ми. 414 00:33:08,151 --> 00:33:10,568 Ок, не брини, сине. Устани. 415 00:33:11,193 --> 00:33:12,693 Управо сам их видео! 416 00:33:13,526 --> 00:33:14,443 Где улазиш?! 417 00:33:14,818 --> 00:33:15,651 Пред свима?! 418 00:33:15,984 --> 00:33:16,984 Молим те опрости ми. 419 00:33:18,734 --> 00:33:19,693 Дођи овамо. 420 00:33:20,901 --> 00:33:22,318 мој добри сине. 421 00:33:27,234 --> 00:33:31,484 Сине...воли своје поданике, и они ће ти узвратити љубав. 422 00:33:32,359 --> 00:33:34,568 На крају крајева, ти ћеш бити краљ после мене. 423 00:33:34,818 --> 00:33:35,359 када? 424 00:33:37,609 --> 00:33:38,651 Само се шалим. 425 00:33:42,609 --> 00:33:44,734 Мој смешни син. 426 00:33:46,401 --> 00:33:47,693 Веома лепо, сине. 427 00:33:48,234 --> 00:33:51,068 Знао сам да ће се мој син једног дана поправити. 428 00:33:51,568 --> 00:33:53,193 И данас имате. 429 00:33:53,526 --> 00:33:54,776 Браво. 430 00:33:55,234 --> 00:33:57,109 Хајде сине, време је за вечеру! 431 00:33:57,276 --> 00:33:58,568 После тебе, оче. 432 00:33:59,609 --> 00:34:00,776 Мој племенити сине. 433 00:34:30,651 --> 00:34:32,651 Хоћеш да убијеш сопственог оца?! 434 00:34:34,568 --> 00:34:37,443 Прогнани сте! 435 00:34:51,359 --> 00:34:55,443 „Коначно сте добили шта си заслужио“. 436 00:34:55,734 --> 00:34:59,901 "Свако те тело злоставља." 437 00:35:00,234 --> 00:35:04,401 „Идемо да славимо. 438 00:35:04,693 --> 00:35:08,734 "Донеси нешто за јело." 439 00:35:09,151 --> 00:35:13,276 „Коначно сте добили оно што сте заслужили. 440 00:35:13,568 --> 00:35:17,734 "Сви те злостављају." 441 00:35:18,068 --> 00:35:22,193 „Идемо да славимо. 442 00:35:22,526 --> 00:35:27,068 "Донеси нешто за јело." 443 00:35:42,901 --> 00:35:46,609 Принц Бала је опран низ краљевски одвод. 444 00:35:47,026 --> 00:35:51,151 Изгубио је краљевство, трон, све 445 00:35:51,609 --> 00:35:54,151 Распрши се. Распрши се. Распрши се. 446 00:35:54,401 --> 00:35:55,734 Проклетство! 447 00:35:56,109 --> 00:35:58,859 - Шта ти је то у руци? - То је краљевски позив. 448 00:35:58,943 --> 00:36:02,734 Од краља Ситамгарха, Суриа Сингх Рана. 449 00:36:03,984 --> 00:36:05,484 Поводом његовог рођендана... 450 00:36:05,568 --> 00:36:09,901 ...биће велика прослава његово краљевство наредних седам дана. 451 00:36:10,109 --> 00:36:15,359 И овај позив је случајно пао у руке твога слуге Паста. 452 00:36:15,609 --> 00:36:16,776 - Тестенина. - Да? 453 00:36:17,109 --> 00:36:18,901 Ово није само позив, то је оружје... 454 00:36:19,193 --> 00:36:21,276 Оружје које могу да користим против мог оца за освету. 455 00:36:22,401 --> 00:36:24,734 Чуо сам тог краља Суриа Сингх Рана нема сина. 456 00:36:24,901 --> 00:36:26,734 Има три ћерке. 457 00:36:26,818 --> 00:36:28,401 Мадху, Мала, Меена. 458 00:36:28,484 --> 00:36:31,068 - Ко је најстарији? - Мадху. 459 00:36:31,734 --> 00:36:36,443 А ако се удам за његовог најстарија ћерка, принцеза Мадху... 460 00:36:36,776 --> 00:36:40,026 ...онда ћу ја преузети краљевство Ситамгарх и завршити... 461 00:36:40,068 --> 00:36:43,359 ...мој отац и његови поданици. 462 00:36:43,443 --> 00:36:46,026 Мамма Миа...али како ћеш тамо? 463 00:36:46,193 --> 00:36:50,651 Многи краљеви и принчеви биће доносећи дарове за краља. 464 00:36:50,734 --> 00:36:52,068 Шта ћеш узети за њега? 465 00:36:52,109 --> 00:36:55,068 ти си сиромах, згажен, без пара, просјак... 466 00:36:55,109 --> 00:36:56,776 Ох срање! 467 00:36:56,901 --> 00:36:59,693 Угазио сам у срање! 468 00:37:04,984 --> 00:37:06,068 срање... 469 00:37:07,818 --> 00:37:08,901 срање... 470 00:37:32,744 --> 00:37:36,786 Данас, поводом Краљ Рођендан Сурја Синг Ране... 471 00:37:37,202 --> 00:37:42,702 принцеза мала, Принцеза Мадху и принцеза Меена... 472 00:37:42,952 --> 00:37:46,952 ...организовали ову прославу. 473 00:37:48,536 --> 00:37:50,911 Први је стигао турски краљ... 474 00:37:51,161 --> 00:37:55,077 ...Мехмоод Бин Мактум. 475 00:38:15,869 --> 00:38:21,327 Краљ је донео Милион златника... 476 00:38:21,411 --> 00:38:26,827 ...и ова два мача опточен скупоценим драгуљима. 477 00:38:29,577 --> 00:38:33,994 А сада, стигавши из краљевство Мадхавгарх... 478 00:38:34,244 --> 00:38:37,786 ...Принц Бала Дев Сингх. 479 00:39:09,661 --> 00:39:11,702 Поздрав и леп поздрав. 480 00:39:15,244 --> 00:39:17,036 принцеза Мадху. 481 00:39:17,702 --> 00:39:22,452 Да ли је она принцеза Мадху или јутарња роса? 482 00:39:26,577 --> 00:39:30,369 Шта значи ово, принц Бала. 483 00:39:30,744 --> 00:39:36,661 Зашто сте стигли у краљевство Ситамгарх седећи у овој шкрипавој колици? 484 00:39:36,869 --> 00:39:41,119 Ваше Височанство, на путу којим сам дошао преко једне старице која није могла да хода. 485 00:39:41,661 --> 00:39:47,327 И нисам губио ни минут да пошаљем ту 82 -годишња дама кући на мојој краљевској кочији... 486 00:39:47,661 --> 00:39:52,161 ...и дошао сам овде ова поломљена колица. 487 00:39:52,536 --> 00:39:54,369 Јер мој отац је говорио... 488 00:39:54,661 --> 00:39:58,202 „Изврши своју дужност, и бићеш награђен“. 489 00:39:58,661 --> 00:40:01,244 - Ваше Височанство- - Али принц Бала... 490 00:40:03,036 --> 00:40:06,244 ...данас је мој ујак, рођендан нашег краља. 491 00:40:06,661 --> 00:40:10,702 Зар му ниси донео поклон овом великом приликом? 492 00:40:11,952 --> 00:40:16,036 Ваше Височанство, могао сам да донесем ви коњи и слонови, или... 493 00:40:17,911 --> 00:40:19,536 Слонови и коњи. 494 00:40:20,827 --> 00:40:22,327 Златни и сребрни новчићи, или... 495 00:40:24,286 --> 00:40:25,952 Сребрни и златници. 496 00:40:26,744 --> 00:40:29,119 Али ово су само илузије Ваше Височанство. 497 00:40:30,077 --> 00:40:33,827 Принц Бала је донео поклон далеко вредније за вас. 498 00:40:33,994 --> 00:40:35,369 А тај поклон је... 499 00:40:38,994 --> 00:40:40,786 Ово говно... 500 00:40:40,952 --> 00:40:43,661 Мислим на тло, висости. 501 00:40:43,786 --> 00:40:46,661 Комад Мадхавгарховог тла. Благословен од наших предака. 502 00:40:47,161 --> 00:40:49,119 Ово тера човека да остане дуго млад. 503 00:40:49,202 --> 00:40:51,369 Чини га здравим и снажним. 504 00:40:51,661 --> 00:40:54,286 У ствари, овај поклон није за вас Ваше Височанство... 505 00:40:55,119 --> 00:40:57,702 ...То је за твојих 120 краљица. 506 00:40:58,202 --> 00:41:00,369 Стварно? Донеси ми га, брзо! 507 00:41:00,452 --> 00:41:01,702 За име краљица. 508 00:41:01,994 --> 00:41:07,036 Садржи Схилајит, Макрадвај, Кајакалп, и Чаванпраш, Ваше Височанство. 509 00:41:07,202 --> 00:41:08,786 Отвори сусам... 510 00:41:09,661 --> 00:41:10,827 Не, не, не... 511 00:41:14,244 --> 00:41:15,452 Суриабхан... 512 00:41:16,036 --> 00:41:20,661 Подели остатак поклона међу мојим поданицима. 513 00:41:20,702 --> 00:41:22,994 - Живео... - Краљ... 514 00:41:23,202 --> 00:41:25,619 - Живео... - Краљ... 515 00:41:25,661 --> 00:41:28,327 - Живео... - Краљ... 516 00:41:29,786 --> 00:41:31,786 Сваке године, на Краљев рођендан... 517 00:41:31,869 --> 00:41:33,661 ...на овај начин се мучиш. 518 00:41:34,161 --> 00:41:35,786 Какво је ово лудило, господине? 519 00:41:36,827 --> 00:41:41,036 Ово није лудило, Ово је моја казна. 520 00:41:42,661 --> 00:41:44,202 Ова казна ме подсећа... 521 00:41:45,577 --> 00:41:47,661 ...да је прошла још једна година... 522 00:41:48,577 --> 00:41:52,869 ...и још увек нисам постао краљ Ситамгарха. 523 00:41:54,994 --> 00:41:58,286 Али сада...време ће се променити. 524 00:41:59,911 --> 00:42:02,077 А тако ће и владар. 525 00:42:03,161 --> 00:42:04,077 Али како? 526 00:42:10,869 --> 00:42:14,702 Све може бити поштено у љубави и рату... 527 00:42:15,411 --> 00:42:20,244 Али победа долази завереницима. 528 00:42:20,619 --> 00:42:21,827 Биће напада! 529 00:42:22,952 --> 00:42:26,744 ...и људи ће кривити најстарији непријатељ овог краљевства. 530 00:42:27,869 --> 00:42:32,369 Поглавица племена Кхоокха, Гама. 531 00:42:39,327 --> 00:42:41,619 Направићу краљевски плес комора овде, тестенина. 532 00:42:41,869 --> 00:42:43,911 И ево где ћу пуцати стрелама на сиромашне људе. 533 00:42:44,202 --> 00:42:46,411 Мамма Миа...пре него што почнете да сањате прављење коморе за мучење... 534 00:42:46,494 --> 00:42:48,244 - ...морате освојити срце принцезе Мадху. - Пожури, пожури! 535 00:42:48,327 --> 00:42:50,202 - Господар је почео да игра. - Ох да! 536 00:42:50,994 --> 00:42:53,411 - Господар је почео да игра? - Плеши! 537 00:42:53,494 --> 00:42:56,161 Хајде да видимо шта се овде дешава? 538 00:42:56,577 --> 00:42:58,827 "Ја сам момак..." 539 00:42:59,161 --> 00:43:01,536 "Ја сам момак..." 540 00:43:01,869 --> 00:43:08,536 "Ја сам момак који воли момка." 541 00:43:09,952 --> 00:43:17,702 "Да, волим момка..." 542 00:43:18,077 --> 00:43:20,577 „Чекам љупког згодног момка. 543 00:43:20,619 --> 00:43:23,286 "То ме обара с ногу." 544 00:43:24,286 --> 00:43:26,077 Господару Бангду! 545 00:43:26,327 --> 00:43:27,744 Бангду? 546 00:43:28,577 --> 00:43:31,702 „Ранићу га видом. 547 00:43:41,202 --> 00:43:42,327 Ох Боже. 548 00:43:42,536 --> 00:43:43,327 Исцрпљен сам. 549 00:43:43,411 --> 00:43:46,494 Невероватно, мајсторе Бангду. Како си тако талентован? 550 00:43:46,619 --> 00:43:48,577 Да, ко је твој учитељ? 551 00:43:48,786 --> 00:43:50,077 Мој учитељ? 552 00:43:50,286 --> 00:43:52,244 Говинда и Прадбхудева. 553 00:43:52,327 --> 00:43:54,786 - Говинда и Прадбхудева? - Да. 554 00:43:54,869 --> 00:43:59,161 Свемогући Господ Говинда... Он је мој учитељ и мој Господ. 555 00:43:59,411 --> 00:44:02,411 Али Свемогући, сада сам тако уморан. 556 00:44:02,536 --> 00:44:05,702 глупе девојке, мање кикота и више плеса! 557 00:44:05,786 --> 00:44:06,661 Да, учитељу. 558 00:44:09,036 --> 00:44:10,661 Зар не желиш моје благослове? 559 00:44:10,744 --> 00:44:12,036 Опрости нам учитељу. 560 00:44:13,369 --> 00:44:14,869 Бог те благословио. 561 00:44:15,161 --> 00:44:16,869 Бог те благословио. 562 00:44:17,452 --> 00:44:19,452 Можеш да приђеш мало ближе! 563 00:44:21,411 --> 00:44:22,452 "Пусти ме..." 564 00:44:22,536 --> 00:44:23,786 „Зашто, журиш ли...“ 565 00:44:23,952 --> 00:44:25,161 "Срце ми прескаче..." 566 00:44:26,161 --> 00:44:27,286 "Зашто је то?" 567 00:44:27,411 --> 00:44:28,619 Ох вов 568 00:44:28,994 --> 00:44:31,952 Ове речи би требало бити састављен у песми. 569 00:44:32,036 --> 00:44:33,161 Пусти ме. 570 00:44:33,244 --> 00:44:35,952 Како да те пустим? 571 00:44:36,036 --> 00:44:38,744 Неко би нас могао видети, учитељу. 572 00:44:40,494 --> 00:44:43,036 Ко би нас видео овде? 573 00:44:48,536 --> 00:44:49,827 Принц Бала! 574 00:44:50,619 --> 00:44:51,452 Принц Бала! 575 00:44:52,744 --> 00:44:56,161 Бангду. Како сте побегли? 576 00:44:56,244 --> 00:45:00,577 Пре 6 месеци, када сам био подучавање плеса у вашем краљевству... 577 00:45:00,994 --> 00:45:01,786 Шта се овде дешава? 578 00:45:02,077 --> 00:45:03,202 шта то радиш? 579 00:45:03,286 --> 00:45:04,161 Не можеш само тако да уђеш. 580 00:45:04,286 --> 00:45:06,911 Мастер Бангду. Престаните са овим певањем и плесом. 581 00:45:06,994 --> 00:45:10,536 Редовни принц Бала плесачи се нису појавили данас. 582 00:45:10,661 --> 00:45:14,744 Па је рекао да узмем девојке одавде. Хајде. Иди по девојке. 583 00:45:14,827 --> 00:45:20,077 Крвава тестенина, да видимо који ставља прст на моје девојке. 584 00:45:29,286 --> 00:45:33,452 Принц. Принц. преклињем те...молим те... 585 00:45:33,869 --> 00:45:36,494 Кнеже, ово је храм знања! 586 00:45:36,869 --> 00:45:38,327 Храм знања, а? 587 00:45:38,411 --> 00:45:39,286 Да. 588 00:45:40,702 --> 00:45:42,494 - Хоћу мало знања! - Шта? 589 00:45:42,661 --> 00:45:45,452 - Не, не, не води је. - Остави ме. 590 00:45:45,536 --> 00:45:48,202 - Остави ме. - Каква је ово суровост, принче? 591 00:45:48,286 --> 00:45:51,911 Ова деца су ово изградила уз чисту посвећеност и труд. 592 00:45:51,994 --> 00:45:54,619 Показаћу им посвећеност и труда! 593 00:45:54,702 --> 00:45:57,202 - Молим те, кнеже, пусти их. - Не, не. 594 00:45:58,327 --> 00:45:59,577 И ја желим све ове квалитете! 595 00:45:59,661 --> 00:46:02,327 Ово никада не би ни замислили у својим најлуђим сновима. 596 00:46:02,661 --> 00:46:04,036 Бићу њихов најлуђи сан! 597 00:46:04,161 --> 00:46:06,536 не, не, Остави ме. остави ме... 598 00:46:06,619 --> 00:46:08,786 Дај им слободу, кнеже. 599 00:46:08,994 --> 00:46:10,494 Ухватите и тог човека! 600 00:46:10,744 --> 00:46:12,994 Хајде момци, зграбите и њега. 601 00:46:13,077 --> 00:46:15,869 Кнеже Бала, мисли и на мене! 602 00:46:19,077 --> 00:46:21,202 Не, не тако! 603 00:46:23,244 --> 00:46:25,286 Кнеже, можда се не сећаш... 604 00:46:25,411 --> 00:46:28,619 ...али прво си ти наредио погуби свог царског џелата. 605 00:46:29,452 --> 00:46:31,452 Када је чуо за ова наређења, побегао је. 606 00:46:31,619 --> 00:46:33,952 А кад није било никога да нас погубе, како бисмо онда умрли. 607 00:46:34,286 --> 00:46:35,911 Па смо сви побегли. 608 00:46:36,286 --> 00:46:39,494 Мислиш до данас, Никада нисам никога убио? 609 00:46:39,577 --> 00:46:40,869 бр. 610 00:46:41,202 --> 00:46:43,994 Немам невиних крв на мојим рукама? 611 00:46:44,786 --> 00:46:46,077 Катастрофа. 612 00:46:46,411 --> 00:46:49,286 Мој живот се осећа безвредним. 613 00:46:49,619 --> 00:46:53,036 Али принц, шта те доводи у Ситамгарх? 614 00:46:53,202 --> 00:46:57,452 Желим да се оженим принцезом Мадху. 615 00:46:59,452 --> 00:47:00,786 Ти и брак? 616 00:47:01,161 --> 00:47:04,661 Наравно, наравно... 617 00:47:04,827 --> 00:47:06,036 Невероватно. 618 00:47:06,452 --> 00:47:07,661 Ја ћу отићи. 619 00:47:07,827 --> 00:47:09,286 Иди, можеш отићи. 620 00:47:09,411 --> 00:47:10,202 Довиђења. 621 00:47:10,286 --> 00:47:11,202 Живео Принц. 622 00:47:11,327 --> 00:47:14,411 А ја ћу отићи да кажем краљу, 623 00:47:14,577 --> 00:47:17,744 Да си можда пола мушкарац пола жена за друге... 624 00:47:17,911 --> 00:47:23,077 ...али неваљао дечак за принцезу Малу. 625 00:47:24,077 --> 00:47:26,369 Ђавоља двојница, принц Бала. 626 00:47:26,744 --> 00:47:27,952 ја ћу ти помоћи. 627 00:47:28,036 --> 00:47:29,036 Исправка...на твојој сам страни. 628 00:47:29,327 --> 00:47:31,577 Рећи ћеш ми све... 629 00:47:31,619 --> 00:47:32,744 ...о принцези Мадху. 630 00:47:32,827 --> 00:47:37,411 Тако да за недељу дана могу цооцхие-цоо са принцезом. 631 00:47:40,577 --> 00:47:43,619 Загрли је, и пољуби је... 632 00:47:44,077 --> 00:47:46,327 - Заљуби се. - Немогуће. 633 00:47:46,411 --> 00:47:47,286 Зашто је немогуће? 634 00:47:47,411 --> 00:47:50,161 Јер њен телохранитељ никада никога не пушта близу себе. 635 00:47:50,244 --> 00:47:52,286 Имао сам посла са многима телохранитељ је био такав раније. 636 00:47:52,494 --> 00:47:54,536 Он није обичан телохранитељ. 637 00:47:55,452 --> 00:47:57,827 Он је краљевска гарда Ситамгарха. 638 00:48:01,202 --> 00:48:04,286 Он је најмоћнији од најмоћнијих. 639 00:48:11,494 --> 00:48:14,827 Краљевски телохранитељ... Дхарампутра. 640 00:48:19,619 --> 00:48:21,661 Вау Дхарампутра, Дивно. 641 00:48:21,952 --> 00:48:24,327 "Храбро срце..." "Јака као планина..." 642 00:48:24,577 --> 00:48:25,577 "Неустрашиви..." 643 00:48:25,744 --> 00:48:28,952 Меена, ове речи би требало бити састављен у песму. 644 00:48:29,202 --> 00:48:34,036 Запамтите принцезе, морате чврсто држи свој мач. 645 00:48:34,786 --> 00:48:35,786 Овако? 646 00:48:37,744 --> 00:48:41,577 Због слабог стиска, је знак слабог срца. 647 00:48:41,744 --> 00:48:42,702 Да. 648 00:48:44,119 --> 00:48:46,411 Апсолутно у праву, Дхарампутра. 649 00:48:46,619 --> 00:48:48,161 Сјајно, принц Бала. 650 00:48:48,577 --> 00:48:50,827 Претпостављам твој мач вештине су такође прилично импресивне. 651 00:48:51,161 --> 00:48:52,911 Мој отац је говорио... 652 00:48:53,411 --> 00:48:56,161 "Знање...увек се мора делити!" 653 00:48:58,411 --> 00:49:00,494 Зашто онда не поделите ваше знање и код нас. 654 00:49:00,827 --> 00:49:02,494 хтели бисмо да види и своје вештине мача. 655 00:49:02,702 --> 00:49:06,202 опростите, али са женама се не свађам. 656 00:49:07,452 --> 00:49:11,619 Говорио сам о дуелу са наш телохранитељ Дхарампутра. 657 00:49:17,619 --> 00:49:18,702 Ми смо мртво месо. 658 00:49:26,577 --> 00:49:28,994 Не носим свој краљевски мач. 659 00:49:30,161 --> 00:49:31,202 јесмо. 660 00:49:33,202 --> 00:49:34,369 где је то? 661 00:49:42,327 --> 00:49:45,452 шта си још крије се доле у подруму? 662 00:49:46,286 --> 00:49:47,619 Нека победа буде твоја. 663 00:49:56,661 --> 00:49:57,744 Са стране, молим. 664 00:49:59,077 --> 00:50:00,286 Напад! 665 00:50:04,619 --> 00:50:05,827 Мач се сломио. 666 00:50:06,411 --> 00:50:07,619 Хајдемо сви кући. 667 00:50:08,286 --> 00:50:09,202 Још увек имамо ово. 668 00:50:09,369 --> 00:50:10,202 Изволите. 669 00:50:10,536 --> 00:50:11,202 Борба. 670 00:50:12,994 --> 00:50:14,369 Хвала. 671 00:50:18,536 --> 00:50:19,369 Напад! 672 00:50:19,619 --> 00:50:24,286 Телохранитељ замахује мачем, али принц Бала патке. 673 00:50:24,369 --> 00:50:26,702 Сада принц Бала напада свом снагом. 674 00:50:26,786 --> 00:50:28,244 Чини се да принц Бала побеђује. 675 00:50:28,327 --> 00:50:29,911 Чини се да принц Бала побеђује. 676 00:50:29,994 --> 00:50:31,577 Али Дхарампутра га гура. 677 00:50:31,619 --> 00:50:33,619 И принц пада у кнегињином наручју. 678 00:50:34,286 --> 00:50:35,827 Шта се сад десило, кнеже Бала? 679 00:50:37,202 --> 00:50:38,327 Ништа. 680 00:50:38,869 --> 00:50:40,411 Само изговор да ти се приближим. 681 00:50:40,869 --> 00:50:42,327 - Шта? - Да, драга. 682 00:51:10,702 --> 00:51:12,369 - Бангду. - Да, мој принче? 683 00:51:12,911 --> 00:51:14,577 Он је веома јак. 684 00:51:15,077 --> 00:51:16,744 Зар он нема слабости? 685 00:51:17,494 --> 00:51:19,202 Он нема никаквих слабости. 686 00:51:20,036 --> 00:51:23,869 Али, он је нечија слабост. 687 00:51:24,994 --> 00:51:25,786 ко је? 688 00:51:26,952 --> 00:51:28,661 Принцеза Меена. 689 00:51:29,244 --> 00:51:33,911 Морамо добити Принцеза Меена на нашој страни. 690 00:51:50,952 --> 00:51:52,327 принцезо. 691 00:51:52,702 --> 00:51:55,494 Шта ја радим овде? А зашто сте у оваквом стању? 692 00:51:56,244 --> 00:51:59,077 ја сам уништен. ја сам готов. 693 00:51:59,494 --> 00:52:01,161 Клони ме се. 694 00:52:01,286 --> 00:52:02,911 Ти си чудовиште, а не заштитник. 695 00:52:02,994 --> 00:52:05,077 - Клони ме се. - Шта сам урадио? 696 00:52:06,952 --> 00:52:08,202 шта си урадио? 697 00:52:09,036 --> 00:52:15,577 као животиња, целу ноћ после пића, држао си... 698 00:52:16,327 --> 00:52:18,952 Стално сам вриштала и викала... 699 00:52:19,536 --> 00:52:23,286 да сам беспомоћна жена, не неки предмет! 700 00:52:28,286 --> 00:52:29,911 убићу се. 701 00:52:31,036 --> 00:52:33,286 Ја сам чудовиште, а не заштитник. 702 00:52:34,202 --> 00:52:35,536 Немам право да живим. 703 00:52:35,661 --> 00:52:36,369 Хух?! 704 00:52:36,869 --> 00:52:38,202 Немам право да живим! 705 00:52:38,827 --> 00:52:39,786 Немам право да живим! 706 00:52:39,869 --> 00:52:40,494 Дхарам! 707 00:52:40,577 --> 00:52:42,744 Дхарампутра! 708 00:52:43,202 --> 00:52:44,286 не... 709 00:52:44,619 --> 00:52:49,744 Ако се убијеш, онда ћеш узети још два живота са собом. 710 00:52:49,827 --> 00:52:51,036 - Још два? - Да. 711 00:52:52,286 --> 00:52:58,619 Принцеза Меена и твоје дете у њеној утроби. 712 00:52:58,744 --> 00:52:59,786 Мамма Миа... 713 00:52:59,869 --> 00:53:02,411 Краљевски заштитник заборавио сопствену заштиту. 714 00:53:02,494 --> 00:53:05,286 Не, не, не криви га... 715 00:53:05,661 --> 00:53:06,202 Он је само... 716 00:53:06,286 --> 00:53:07,952 "Војник, војник..." 717 00:53:08,161 --> 00:53:09,827 „Ко са својим слатким разговорима...“ 718 00:53:10,286 --> 00:53:11,536 "...украо моје срце." 719 00:53:11,744 --> 00:53:14,286 Ове речи би требало бити састављен у песми. 720 00:53:15,702 --> 00:53:18,577 принцеза, чак и ако прихватим ову везу... 721 00:53:19,286 --> 00:53:20,536 ...краљ никада неће дати своје одобрење. 722 00:53:20,786 --> 00:53:21,619 Он ће. 723 00:53:22,577 --> 00:53:23,786 Наравно да хоће. 724 00:53:23,952 --> 00:53:25,536 Али да би добио његово одобрење 725 00:53:25,827 --> 00:53:30,744 Сви морате помоћи оженим принцезу Мадху! 726 00:53:35,952 --> 00:53:37,452 Она је овде. Она је овде. 727 00:53:38,702 --> 00:53:41,036 Где је Мастер Бангду? 728 00:53:41,744 --> 00:53:44,369 Меена? Мала? 729 00:53:44,869 --> 00:53:46,619 Где су сви? 730 00:53:50,577 --> 00:53:51,494 Спаси ме! 731 00:53:51,619 --> 00:53:52,952 Дхарампутра. Дхарампутра. 732 00:53:53,077 --> 00:53:54,036 Не, слушај. 733 00:53:54,286 --> 00:53:54,827 Упомоћ! 734 00:53:54,911 --> 00:53:57,911 То је твоја дужност, али ово је ваша одговорност. 735 00:54:05,744 --> 00:54:08,244 принцезо. Не мрдај. 736 00:54:08,327 --> 00:54:09,911 Не мрдај. 737 00:54:10,119 --> 00:54:11,619 Он је отрован. 738 00:54:12,244 --> 00:54:15,286 ако те угризе, онда ћеш умрети. 739 00:54:15,744 --> 00:54:18,327 Не. Не гледај пауку у очи. 740 00:54:18,411 --> 00:54:20,286 Погледај ме у очи. 741 00:54:21,327 --> 00:54:24,869 Могу ли држати руку на твом рамену? 742 00:54:28,161 --> 00:54:29,327 Погледај ме. 743 00:54:33,494 --> 00:54:34,869 Да ли флертујете са мном? 744 00:54:37,077 --> 00:54:39,452 Не флертујем са тобом, само говорећи језиком паука. 745 00:54:39,577 --> 00:54:40,827 Хајде, паметнији. 746 00:54:40,952 --> 00:54:42,286 У реду. 747 00:54:57,119 --> 00:54:58,911 Из којих уста да ти се захваљујем? 748 00:54:59,286 --> 00:55:00,869 Уради то из ових уста. 749 00:55:01,244 --> 00:55:03,744 Бог је направио тако лепа уста. 750 00:55:04,952 --> 00:55:06,327 Не стиди се. 751 00:55:06,702 --> 00:55:08,244 Спасио си ми живот. 752 00:55:08,869 --> 00:55:09,869 Не.. 753 00:55:11,744 --> 00:55:14,786 Спасао сам свој живот. 754 00:55:16,077 --> 00:55:17,077 Мадху. 755 00:55:17,702 --> 00:55:18,494 Бала. 756 00:55:18,786 --> 00:55:20,994 - Мадху. - Бала. 757 00:55:22,286 --> 00:55:23,244 Мадху. 758 00:55:23,369 --> 00:55:24,369 Бала. 759 00:58:14,911 --> 00:58:16,911 Откуд ово? 760 00:58:19,577 --> 00:58:20,411 Проклете будале. 761 00:58:23,464 --> 00:58:28,511 Разлог за позивање свих вас није било само за мој рођендан... 762 00:58:29,052 --> 00:58:30,427 ...у ствари, имао сам другачији план. 763 00:58:30,811 --> 00:58:31,802 Суриабхан. 764 00:58:33,427 --> 00:58:35,261 Сутра, у финалу дан свечаности... 765 00:58:35,719 --> 00:58:39,094 Све три принцезе ће изабрати свог младожењу. 766 00:58:45,511 --> 00:58:47,022 Како традиција следи... 767 00:58:47,302 --> 00:58:50,844 ...принцезе ће ослободити краљевске птице. 768 00:58:51,136 --> 00:58:56,594 И ко год краљевске птице седети ће им бити младожења. 769 00:58:57,302 --> 00:58:59,511 А сада за највише важна тачка... 770 00:59:00,177 --> 00:59:03,011 Младожења изабран за принцезу Мадху 771 00:59:03,219 --> 00:59:06,969 биће инаугурисан као нови Краљ овог краљевства. 772 00:59:07,511 --> 00:59:09,511 - Живео... - Краљ! 773 00:59:09,719 --> 00:59:11,802 - Живео... - Краљ! 774 00:59:11,969 --> 00:59:14,136 - Живео... - Краљ! 775 00:59:14,219 --> 00:59:15,719 - Живео... - Краљ! 776 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 Распрши се. 777 00:59:16,886 --> 00:59:18,594 Проклетство! 778 00:59:19,052 --> 00:59:21,511 Погрешно ме разумеш, сине. 779 00:59:21,719 --> 00:59:24,302 Рекао сам да се разиђемо. Што значи оставити. 780 00:59:44,177 --> 00:59:47,511 Нека церемонија почне. 781 01:00:22,469 --> 01:00:23,677 Ћелав. 782 01:00:26,053 --> 01:00:31,344 Будући младожења принцезе Мадху и нови краљ Ситамгарха... 783 01:00:31,552 --> 01:00:34,367 - Слава... - Принц Бала Дев Сингх. 784 01:00:34,802 --> 01:00:36,594 Мала, Меена... 785 01:00:57,802 --> 01:00:58,927 Немогуће! 786 01:00:59,469 --> 01:01:00,511 Ово се не може десити! 787 01:01:00,761 --> 01:01:02,052 Он чак није ни краљевске крви. 788 01:01:02,927 --> 01:01:06,386 Заборави на Суриабхан, погледај тамо. 789 01:01:06,466 --> 01:01:07,761 Шта се тамо дешава. 790 01:01:10,344 --> 01:01:12,094 Заборави на краљевску крв. 791 01:01:12,177 --> 01:01:13,802 Он чак није ни човек. 792 01:01:14,719 --> 01:01:16,052 Ваше Височанство, 793 01:01:17,177 --> 01:01:21,011 Бангду је мушкарац. 794 01:01:21,302 --> 01:01:24,594 Лично сам га проверио. 795 01:01:27,301 --> 01:01:32,431 принц Бала, сада си нови краљ Ситамгарха. 796 01:01:32,511 --> 01:01:35,844 Дакле, ваша наређења су моја заповест. 797 01:01:51,808 --> 01:01:54,469 Суриабхан, зашто идеш у Гамину пећину? 798 01:01:54,966 --> 01:01:57,677 Одлазак тамо је као позивање на смрт. 799 01:02:07,469 --> 01:02:09,052 Позивам смрт. 800 01:02:09,802 --> 01:02:10,677 Али не моја смрт.... 801 01:02:25,927 --> 01:02:26,802 Како то мислиш? 802 01:02:27,677 --> 01:02:33,427 Мислим да је Гама моја последња карта на престо Ситамгарха. 803 01:02:56,969 --> 01:02:59,761 Суриабхан, шта те доводи овде? 804 01:03:00,467 --> 01:03:06,219 До данас, наше лично непријатељство има довести до смрти многих невиних. 805 01:03:06,552 --> 01:03:08,927 А да би се завршило ово непријатељство... 806 01:03:09,177 --> 01:03:12,844 ...краљ ти је послао позивницу на свадбу својих принцеза 807 01:03:13,427 --> 01:03:15,511 Он је направио први корак да створи мир и пријатељство. 808 01:03:18,719 --> 01:03:22,511 Брате, требало би да идемо тамо како би се завршило ово непријатељство. 809 01:03:43,302 --> 01:03:45,761 Ја сам дивљи пас. 810 01:03:47,446 --> 01:03:50,511 Опасан сам колико и одан. 811 01:03:51,682 --> 01:03:56,802 Могу да нањушим издајник од лојалиста. 812 01:03:58,888 --> 01:04:02,844 Ако те икада поново видим овде, Појешћу те живог. 813 01:04:17,469 --> 01:04:20,386 Ствари нису ишле како сте планирали, али бар смо се извукли живи. 814 01:04:23,094 --> 01:04:25,386 Ко је рекао да ствари нису ишле по плану. 815 01:04:25,677 --> 01:04:26,511 Како то мислиш? 816 01:04:26,594 --> 01:04:28,844 Види... Гамин брат. 817 01:04:32,386 --> 01:04:33,594 Храна је укусна. 818 01:04:33,677 --> 01:04:34,802 волим то. 819 01:04:35,052 --> 01:04:37,469 - Дај ми још. Дај ми још. - Узми још соса. 820 01:04:38,398 --> 01:04:39,302 - Сос? - Да... 821 01:04:39,386 --> 01:04:41,719 Ако можете добити тестенину у овој ери, зашто онда не сос. 822 01:04:41,802 --> 01:04:43,011 Шефе, мало соса? 823 01:04:43,856 --> 01:04:46,335 Али Дхарампутра, морате признати. 824 01:04:46,636 --> 01:04:50,166 Бог делује у тајанственом начини да уједине љубавнике. 825 01:04:50,469 --> 01:04:54,386 Бог не делује на мистериозан начин, његово височанство Бала чини. 826 01:04:54,552 --> 01:04:55,427 ста? 827 01:04:56,134 --> 01:05:00,121 Заменио сам краљевску птице са мојим љубимцима... 828 01:05:00,398 --> 01:05:04,256 Нил, Нитин и Мукеш. 829 01:05:04,677 --> 01:05:05,677 ста? 830 01:05:05,802 --> 01:05:08,052 Где су онда краљевске птице? 831 01:05:08,593 --> 01:05:10,261 У нашим тањирима. 832 01:05:11,666 --> 01:05:13,072 Одвратно! 833 01:05:13,310 --> 01:05:14,749 сад идемо... 834 01:05:15,590 --> 01:05:17,219 И припреми се за венчање. 835 01:05:17,302 --> 01:05:18,302 Шта је са мном, шефе? 836 01:05:18,927 --> 01:05:20,677 Иди и играј се са Гигглијем 837 01:05:20,757 --> 01:05:22,344 Ок шефе. 838 01:05:23,052 --> 01:05:24,386 Мамма Миа. 839 01:05:26,386 --> 01:05:27,177 Гиггли... 840 01:05:36,511 --> 01:05:37,677 Сос. 841 01:05:39,969 --> 01:05:42,219 шта гледаш? Овај црвени знак брака? 842 01:05:42,427 --> 01:05:45,937 Огледало-Огледало на зиду, ипак смо муж и жена. 843 01:05:46,136 --> 01:05:48,094 Хоћеш ли ми рећи сада. 844 01:05:48,302 --> 01:05:50,511 Прихватите позив. 845 01:05:54,511 --> 01:05:57,511 Ваше Величанство, како си тако сигуран да ће доћи? 846 01:05:58,261 --> 01:05:59,719 погледај... 847 01:06:08,094 --> 01:06:10,344 Требао би да дођеш као представник племена Кхоокха. 848 01:06:10,927 --> 01:06:16,136 Када се однос између нас успостави боље, онда ће ти Гама захвалити на томе. 849 01:06:33,136 --> 01:06:35,177 Гама ће убити. 850 01:06:49,552 --> 01:06:54,594 Освета! 851 01:07:21,307 --> 01:07:24,724 - Живео... - Господару Бангду! 852 01:07:25,099 --> 01:07:28,765 - Живео... - Његово Височанство Бала Дев Сингх! 853 01:07:29,015 --> 01:07:32,224 - Живео... - Дхарампутра! 854 01:07:43,440 --> 01:07:45,632 - Живео... - Краљ! 855 01:07:45,832 --> 01:07:48,432 - Живео... - Краљ! 856 01:07:48,599 --> 01:07:51,515 - Живео... - Краљ! 857 01:08:13,813 --> 01:08:15,840 Затворите врата! 858 01:08:16,990 --> 01:08:18,145 Брзо. 859 01:08:19,081 --> 01:08:20,444 Затворите врата! 860 01:08:28,885 --> 01:08:31,593 Ваше Височанство... Гама! 861 01:08:56,865 --> 01:08:58,240 Бала, шта радиш овде? 862 01:08:59,282 --> 01:09:01,407 - И ти се криј. - Али ти си краљ. 863 01:09:01,615 --> 01:09:03,073 Требало би да заштитите своје поданике. 864 01:09:03,198 --> 01:09:04,365 Дођавола са поданицима. 865 01:09:04,698 --> 01:09:07,073 - Одлазим. - Како можеш да ме оставиш? 866 01:09:07,365 --> 01:09:09,157 Ти ме волиш, зар не? 867 01:09:10,059 --> 01:09:11,532 не волим те. 868 01:09:13,573 --> 01:09:17,823 Све сам урадио тако да Могао бих да преузмем твоје краљевство. 869 01:09:18,948 --> 01:09:21,365 И голуб то сео на мене... 870 01:09:22,240 --> 01:09:25,740 ...није био твој краљевски голуб, то је био мој љубимац. 871 01:09:26,073 --> 01:09:27,657 Заменио сам их. 872 01:09:27,990 --> 01:09:28,990 Знам. 873 01:09:30,282 --> 01:09:32,948 Видео сам да си заменио те голубове. 874 01:09:34,157 --> 01:09:37,968 Али мислио сам да то радиш јер ниси хтео да ме изгубиш. 875 01:09:38,823 --> 01:09:41,428 Мислио сам да радиш то за нашу праву љубав. 876 01:09:42,282 --> 01:09:45,198 И имао сам тако слепо веровање Боже мој и благослов мога предака... 877 01:09:45,282 --> 01:09:47,198 ...које сам променио опет ти голубови. 878 01:09:48,282 --> 01:09:49,907 Да, принц Бала. 879 01:09:50,240 --> 01:09:54,282 Голубови који су седели вас тројица сте били наше краљевске птице! 880 01:09:55,948 --> 01:09:57,698 Дакле, наша љубав је била права... 881 01:09:58,115 --> 01:10:02,157 ...али нажалост јеси није достојан те љубави. 882 01:10:31,493 --> 01:10:32,870 Мала. Меена. 883 01:11:12,430 --> 01:11:14,240 Спасио си ми живот. 884 01:11:14,740 --> 01:11:15,490 бр. 885 01:11:16,282 --> 01:11:19,532 Спасао сам свој живот. 886 01:11:44,032 --> 01:11:45,198 Дхарам! 887 01:12:29,990 --> 01:12:31,198 Дхарам. 888 01:12:36,532 --> 01:12:38,698 Убио си мог брата? 889 01:12:40,488 --> 01:12:47,648 Све док не одрубим главу сваком члан Ситамгархове краљевске породице... 890 01:12:47,849 --> 01:12:53,240 ... моја освета неће бити потпуна! 891 01:13:59,056 --> 01:14:01,011 Паста. 892 01:14:02,053 --> 01:14:03,053 сећам се свега. 893 01:14:03,136 --> 01:14:04,720 принц Бала. 894 01:14:06,336 --> 01:14:10,222 Јадни мој слуго, твој господар све памти. 895 01:14:10,470 --> 01:14:11,886 Ох срање. 896 01:14:12,298 --> 01:14:13,338 Ох срање. 897 01:14:13,470 --> 01:14:14,803 Шта се десило, господару? 898 01:14:14,886 --> 01:14:17,303 То значи да Крити припада мени. 899 01:14:18,053 --> 01:14:19,720 Не Мак. 900 01:14:20,910 --> 01:14:22,636 А Неха припада Максу. 901 01:14:23,650 --> 01:14:24,803 Не Рои. 902 01:14:26,207 --> 01:14:28,345 А Пооја припада Роиу. 903 01:14:29,435 --> 01:14:30,803 Не ја. 904 01:14:32,218 --> 01:14:38,178 Значи, у овом животу смо удају се за наше снаје? 905 01:14:38,303 --> 01:14:39,386 О мој Боже. 906 01:14:40,500 --> 01:14:45,366 Али можда ме је Бог учинио да се сетим свега да не починимо овај грех. 907 01:14:45,969 --> 01:14:50,428 И тако да могу свакога сети се њихове праве љубави. 908 01:14:50,678 --> 01:14:57,698 Али имамо само 36 сати да се сете... 909 01:14:58,351 --> 01:15:00,636 - Ох, Боже. - Бог је тамо. 910 01:15:01,140 --> 01:15:04,094 Господе, понестаје ми времена. 911 01:15:04,370 --> 01:15:07,928 Молим вас помозите свом поклонику у овом периоду тестирања. 912 01:15:08,643 --> 01:15:10,157 Дај ми своје благослове, Господе. 913 01:15:19,689 --> 01:15:20,167 Охх... 914 01:15:20,247 --> 01:15:20,803 Шта се десило? 915 01:15:20,936 --> 01:15:23,512 Господе, понестаје ми времена. 916 01:15:23,727 --> 01:15:24,972 Молим вас помозите свом поклонику. 917 01:15:25,136 --> 01:15:26,095 Дај ми своје благослове, Господе. 918 01:15:26,234 --> 01:15:29,511 Бог није глув. Чуо је први пут. 919 01:15:29,595 --> 01:15:30,345 идемо. 920 01:15:45,381 --> 01:15:46,095 Ох... 921 01:15:48,696 --> 01:15:51,774 - Господе, понестаје ми времена. - Боже, зашто се шалиш?! 922 01:15:51,902 --> 01:15:56,104 Задатак подсећања сваког на своје прошли живот је дат човеку... 923 01:15:56,345 --> 01:15:57,803 ...који све заборавља све време. 924 01:15:57,886 --> 01:16:00,369 Идемо, кнеже Бала. Понестаје нам времена. 925 01:16:20,805 --> 01:16:24,425 Тестенина, сад морам да идем свима и подсети их... 926 01:16:24,508 --> 01:16:26,383 ...да Крити не припада Максу. 927 01:16:26,466 --> 01:16:28,675 Она припада мени. Пооја не припада мени. 928 01:16:28,758 --> 01:16:31,258 Она припада Роиу. А Неха не припада Роју. 929 01:16:31,591 --> 01:16:32,800 - Она припада Максу. - Мамма Миа 930 01:16:32,883 --> 01:16:36,966 Али принц Бала, када ћу наћи Гигглија, моју изгубљену љубав. 931 01:16:37,338 --> 01:16:38,508 ти ћеш... Наћи ћеш је ускоро. 932 01:16:38,591 --> 01:16:40,175 паркирај ауто, наћи ћемо је до тада. 933 01:16:40,258 --> 01:16:41,425 - Паркирај ауто. - У реду 934 01:16:49,718 --> 01:16:51,677 Спасио си ми живот. 935 01:16:52,425 --> 01:16:56,341 Не, нисам ти спасио живот. Спасао сам свој живот. 936 01:17:20,925 --> 01:17:22,925 - Мадху. - Бала. 937 01:17:23,091 --> 01:17:24,925 - Мадху. - Бала. 938 01:17:25,591 --> 01:17:27,716 - Мадху. - Бала. 939 01:17:28,175 --> 01:17:29,008 Мадху. 940 01:17:29,144 --> 01:17:31,508 Харри! Како се усуђујеш?! 941 01:17:34,069 --> 01:17:35,841 Разбио си их на комаде. 942 01:17:35,925 --> 01:17:38,008 Проклети кретену! Ти перверзњаку! 943 01:17:38,133 --> 01:17:40,883 Сутра би требало да се ожениш мојом сестром а данас покушаваш да ме пољубиш. 944 01:17:40,966 --> 01:17:42,883 ја ћу... пољубићу те. 945 01:17:42,966 --> 01:17:44,258 - Ти перверзњаку! - Душо. 946 01:17:44,707 --> 01:17:46,175 Препорођени смо. 947 01:17:46,633 --> 01:17:49,883 - Ти не припадаш Максу, ти припадаш мени. - Препороди ми ногу! 948 01:17:50,054 --> 01:17:51,504 Моја груди! 949 01:17:52,758 --> 01:17:55,550 И не само то, Пооја не припада мени... 950 01:17:56,133 --> 01:17:59,170 - Она је Рои-ов нитков - Изгубио си заплет! 951 01:18:00,216 --> 01:18:03,883 А Макс припада Роју. 952 01:18:04,324 --> 01:18:05,273 Мак припада Роиу? 953 01:18:05,521 --> 01:18:06,697 Мак припада Роиу? 954 01:18:07,883 --> 01:18:10,201 - Сломио си ми нос! - Ти си полудео! 955 01:18:11,091 --> 01:18:12,388 Пооја. Схеила. 956 01:18:12,591 --> 01:18:13,966 Неха. Мадху... 957 01:18:14,050 --> 01:18:15,800 - Слушај ме! - Мамма Миа, она је Крити. 958 01:18:15,929 --> 01:18:17,425 Крити. Крити. 959 01:18:17,576 --> 01:18:20,258 Иди код доктора и обавите неки третман! 960 01:18:20,591 --> 01:18:22,966 Боже, зашто увек... 961 01:18:23,091 --> 01:18:24,091 Пу пу? 962 01:18:25,550 --> 01:18:27,341 Зашто ови голубови серу само по мени? 963 01:18:27,425 --> 01:18:30,008 Кнеже Бала, погледај светлу страну. 964 01:18:30,091 --> 01:18:32,050 Они те терају изгледају беље од белог. 965 01:18:32,133 --> 01:18:34,216 - Шта? - Шалим се. 966 01:18:35,298 --> 01:18:37,091 Отићи ћу и натерати своју браћу да се сете. 967 01:18:37,258 --> 01:18:38,591 где су они? Овуда. 968 01:18:43,550 --> 01:18:46,383 све ћу им рећи. 969 01:18:48,925 --> 01:18:50,758 Пооја. Хвала Богу да сам те нашао. 970 01:18:50,841 --> 01:18:52,383 морам ти рећи нешто веома важно. 971 01:18:52,550 --> 01:18:55,258 Препорођени смо. 972 01:18:55,800 --> 01:18:57,591 Смири се. 973 01:18:58,008 --> 01:19:02,758 Чак и ја имам нешто важно...да вам покажем. 974 01:19:06,008 --> 01:19:07,716 Не! Не! Не! 975 01:19:07,796 --> 01:19:09,883 Снаја, молим. Затворите завесе. 976 01:19:09,966 --> 01:19:11,383 Ово је погрешно. Апсолутно погрешно. 977 01:19:11,466 --> 01:19:13,100 Погрешно? Ох, хајде. 978 01:19:13,180 --> 01:19:13,994 Не Не! 979 01:19:14,074 --> 01:19:17,341 Пуја, Пуја... Пуја схвати шта говорим! 980 01:19:17,425 --> 01:19:19,216 Ти си моја снаја. Снаје се поштују. 981 01:19:19,296 --> 01:19:21,341 Дај ми своје благослове. Ја одлазим! 982 01:19:21,675 --> 01:19:22,841 Харри! 983 01:19:25,345 --> 01:19:28,300 То је грех..Не могу починити овај грех! ...То је тежак грех. 984 01:19:28,383 --> 01:19:30,925 Чекај..бебо 985 01:19:31,050 --> 01:19:34,466 Дође ми да радим нешто иза твојих леђа. 986 01:19:34,550 --> 01:19:35,966 Онда само напред, душо. 987 01:19:36,050 --> 01:19:37,383 Ради шта хоћеш 988 01:19:38,258 --> 01:19:39,091 не... 989 01:19:53,966 --> 01:19:55,112 Рои! Хари, јеботе... 990 01:19:55,192 --> 01:19:56,577 - Шминка! -Харри! 991 01:19:56,772 --> 01:19:58,466 Ко их љуби снаја се вратила? 992 01:19:58,546 --> 01:20:02,341 Управо то и говорим. Ко љуби своју снају у леђа? 993 01:20:02,421 --> 01:20:04,720 Али она је моја будућа жена. 994 01:20:05,050 --> 01:20:06,760 Она није твоја будућа жена. 995 01:20:06,906 --> 01:20:09,576 Покушајте да запамтите. Ти волиш Пооја, запамти! 996 01:20:09,656 --> 01:20:10,293 - Хух? - Шта? 997 01:20:10,551 --> 01:20:11,841 Пооја! Пооја! 998 01:20:12,552 --> 01:20:13,576 - Волиш Пооја? - Не, не. 999 01:20:13,656 --> 01:20:15,633 Моја сестра Пооја. Волиш моју сестру? 1000 01:20:15,716 --> 01:20:17,216 Не, не, душо он лаже. 1001 01:20:17,341 --> 01:20:19,883 Нема бебе...погледај јој лице. Она ти је снаја. 1002 01:20:19,966 --> 01:20:22,091 - Остави је. - Шта он говори? 1003 01:20:22,175 --> 01:20:25,425 Ти умукни! Изађи напоље Не знам шта говори 1004 01:20:25,508 --> 01:20:28,550 Памтићете и ви! Све ћеш запамтити! 1005 01:20:28,633 --> 01:20:32,258 Изађи напоље! душо, нема ништа између мене и Пооја! 1006 01:20:32,341 --> 01:20:35,216 - Излази! Пооја је моја сестра! - Не ради то Рои! 1007 01:20:36,508 --> 01:20:39,216 Моја сестра има афера са мојим будућим мужем? 1008 01:20:39,716 --> 01:20:40,633 Одвратно. 1009 01:20:40,716 --> 01:20:42,466 - Слушај ме. - Слушај ме! 1010 01:20:42,550 --> 01:20:45,050 Сачекај секунд. Само ми реци нешто. 1011 01:20:45,258 --> 01:20:46,970 Шта сам икада урадио да ово заслужим? 1012 01:20:47,050 --> 01:20:49,508 Не сада, него у претходном животу. Али нема личне љутње. 1013 01:20:49,675 --> 01:20:51,550 Ово је мисао из претходног живота. 1014 01:20:51,633 --> 01:20:52,970 До ђавола са твојом мишљу. 1015 01:20:53,050 --> 01:20:54,452 Размислите о Нехи. 1016 01:20:54,758 --> 01:20:57,091 Неха стално мисли на самог Макса. 1017 01:20:57,175 --> 01:20:58,050 - ха... - Шта? 1018 01:20:58,133 --> 01:21:00,675 Имају аферу. Они су љубавници. 1019 01:21:00,925 --> 01:21:01,886 Када се то догодило? 1020 01:21:01,966 --> 01:21:03,300 - Пре недељу дана? - Не, не 1021 01:21:03,508 --> 01:21:04,508 - Пре месец дана? - Не! 1022 01:21:04,591 --> 01:21:05,841 - Годину дана? - Не, брате! 1023 01:21:05,925 --> 01:21:07,175 пре 600 година. 1024 01:21:07,633 --> 01:21:09,008 Јеси ли полудео? 1025 01:21:09,341 --> 01:21:11,497 - Шта то говориш? - Хеј... 1026 01:21:15,529 --> 01:21:21,816 "Ја сам момак... који..." 1027 01:21:22,070 --> 01:21:25,314 "...воли момке." 1028 01:21:26,210 --> 01:21:32,162 "Ја сам момак, који воли момке." 1029 01:21:33,008 --> 01:21:34,526 Био си плесач! 1030 01:21:34,731 --> 01:21:37,928 Ваши учитељи су били Прабхудева и Говинда! 1031 01:21:38,008 --> 01:21:38,883 Покушајте да запамтите. 1032 01:21:39,008 --> 01:21:40,591 - Пре 600 година... - Да, да. 1033 01:21:40,675 --> 01:21:43,383 - Говинда и Прабхудева су били моји учитељи? - Да... да... 1034 01:21:43,466 --> 01:21:45,008 Шта забога говориш? 1035 01:21:46,050 --> 01:21:47,341 Шта си управо рекао? 1036 01:21:47,633 --> 01:21:48,925 Шта забога говориш? 1037 01:21:49,008 --> 01:21:51,800 Ово... мешање полова. 1038 01:21:51,941 --> 01:21:53,883 Зашто то радиш? Зашто? 1039 01:21:54,258 --> 01:21:55,591 Зато што си плесач. 1040 01:21:56,050 --> 01:21:57,925 - Ти си кловн. - А ти си магарац... 1041 01:21:58,008 --> 01:21:58,966 хеј... 1042 01:22:00,399 --> 01:22:03,008 Ох, Господе. помилуј га. 1043 01:22:08,291 --> 01:22:11,008 Овај голуб је покакао на мене ујутру. 1044 01:22:12,466 --> 01:22:13,300 А сада на теби. 1045 01:22:13,550 --> 01:22:14,591 Знате ли шта ово значи? 1046 01:22:18,341 --> 01:22:19,841 Нил, Нитин, Мукеш.. 1047 01:22:20,175 --> 01:22:23,091 Ова тројица су реинкарнирана. 1048 01:22:23,716 --> 01:22:24,925 - Шта? - Да... 1049 01:22:25,133 --> 01:22:27,008 - И голубови су се реинкарнирали? - Да... 1050 01:22:27,091 --> 01:22:30,091 Нас троје смо припремили оброк од ова три голуба. 1051 01:22:30,466 --> 01:22:31,883 Од њих смо правили супе. 1052 01:22:32,008 --> 01:22:34,216 - Сећам се. сећам се. - Сећаш се... 1053 01:22:34,341 --> 01:22:38,008 Не!...Управо сам се тога сетио ти си најглупља особа на свету. 1054 01:22:41,911 --> 01:22:43,805 Нил, Нитин и Мукеш! 1055 01:22:44,050 --> 01:22:47,468 Опрости ми. Опрости ми. Опрости ми. 1056 01:22:51,550 --> 01:22:54,255 Вау душо, твоје руке су у сезони. 1057 01:22:54,550 --> 01:22:56,091 - Само су порасли још један центиметар. - Видим... 1058 01:22:56,508 --> 01:22:57,758 - Сад је мој ред. - У реду 1059 01:22:58,874 --> 01:23:01,341 Вау...какав струк. 1060 01:23:01,841 --> 01:23:03,175 Изгубио си још један инч. 1061 01:23:03,716 --> 01:23:04,966 Свиђа ти се? 1062 01:23:06,383 --> 01:23:07,754 - Здраво, Пооја. - Здраво 1063 01:23:08,091 --> 01:23:10,197 Слушај Крити, Морам да попричам са тобом. 1064 01:23:10,508 --> 01:23:11,385 Хајде. 1065 01:23:11,633 --> 01:23:13,716 Макс, можеш ли молим те отићи. 1066 01:23:14,796 --> 01:23:16,808 Како непристојно? Зашто би отишао? 1067 01:23:17,091 --> 01:23:18,339 Пооја, он је моја вереница. 1068 01:23:18,591 --> 01:23:20,730 Реци шта хоћеш пред њим. Немамо никаквих тајни. 1069 01:23:20,953 --> 01:23:22,341 Ох стварно... 1070 01:23:22,466 --> 01:23:27,050 онда можда и није тајна да Макс и Неха имају аферу. 1071 01:23:27,133 --> 01:23:28,633 - Шта? - Шта? 1072 01:23:28,800 --> 01:23:29,841 ста? 1073 01:23:30,466 --> 01:23:32,636 Не, душо...она лаже. 1074 01:23:32,716 --> 01:23:34,553 Немам аферу са Нехом. 1075 01:23:35,008 --> 01:23:36,008 Мајка куни се. 1076 01:23:36,170 --> 01:23:37,998 Аввв душо, верујем ти. 1077 01:23:38,216 --> 01:23:40,611 И у сваком случају, она је оваква. 1078 01:23:40,800 --> 01:23:43,224 Као шта? Шта мислиш под овим? 1079 01:23:43,841 --> 01:23:45,970 Крити, разговарам са ти као забринута сестра, у реду 1080 01:23:46,050 --> 01:23:49,966 Ох, као забринута сестра И ја имам нешто да ти кажем. 1081 01:23:50,425 --> 01:23:52,008 Пре него што упире прстом код моје веренице... 1082 01:23:52,091 --> 01:23:53,425 ...треба да задржиш твоја вереница у шаху. 1083 01:23:53,640 --> 01:23:54,841 Како то мислиш? 1084 01:23:54,925 --> 01:23:56,421 Пуја, нисам хтео ово да кажем... 1085 01:23:56,675 --> 01:23:58,374 ...јер ће се покварити Ваше расположење пре венчања. 1086 01:23:58,679 --> 01:23:59,839 Али жао ми је, тражили сте то. 1087 01:24:00,216 --> 01:24:02,928 Твој Хари је перверзњак. Он је флертовао са мном. 1088 01:24:03,008 --> 01:24:04,883 - Шта? - Покушао је да ме пољуби. 1089 01:24:04,966 --> 01:24:05,925 Дошао је ово... не... 1090 01:24:06,008 --> 01:24:07,925 - Ово близу, душо... - Перверзњак! 1091 01:24:09,133 --> 01:24:11,764 Знао сам да је лош живот, али Никад нисам мислио да ће се спустити овако ниско. 1092 01:24:12,425 --> 01:24:14,008 - Нећу оставити тог ниткова - Хеј.. 1093 01:24:14,175 --> 01:24:16,008 Да се ниси усудио рећи било шта о мом Харију. 1094 01:24:16,591 --> 01:24:20,878 Он је тако пристојан момак чак ни своју вереницу није пољубио... 1095 01:24:21,088 --> 01:24:22,724 ...зашто би покушао да те пољуби? 1096 01:24:23,685 --> 01:24:24,566 пуја... 1097 01:24:25,253 --> 01:24:26,341 Желим искрен одговор. 1098 01:24:26,925 --> 01:24:29,663 Шта се дешава између тебе и Роиа? 1099 01:24:30,591 --> 01:24:32,550 Ништа. Јеси ли полудео? 1100 01:24:32,633 --> 01:24:34,758 - Не лажи ме. - Вау... 1101 01:24:35,175 --> 01:24:36,925 Утакмица направљена на небу. 1102 01:24:37,300 --> 01:24:39,050 Њена вереница ме удара... 1103 01:24:39,216 --> 01:24:40,883 ...и удари на своју вереницу. 1104 01:24:41,008 --> 01:24:42,394 Какав пар. 1105 01:24:42,474 --> 01:24:45,883 Чекај. Пустићу те унутра на малу тајну о њој. 1106 01:24:46,311 --> 01:24:49,829 Назад на колеџу, украла ти је дечка. 1107 01:24:50,050 --> 01:24:53,091 Тако што ћеш му рећи да си лезбејка. 1108 01:24:53,633 --> 01:24:55,216 Не веруј јој. 1109 01:24:55,433 --> 01:24:57,175 - Умукни. - Ти умукни! 1110 01:24:57,508 --> 01:24:59,716 - Ти умукни! - Ти умукни! 1111 01:25:00,425 --> 01:25:02,216 Смањите јачину звука! 1112 01:25:03,091 --> 01:25:05,383 Да ли сте постали балистички параноични? 1113 01:25:05,862 --> 01:25:06,531 Извини али 1114 01:25:06,675 --> 01:25:11,591 Шта је ово скуша, шкампи, туњевина, рибарница? 1115 01:25:11,675 --> 01:25:12,758 забога. 1116 01:25:13,383 --> 01:25:16,008 Церемонија кане ће почети. 1117 01:25:16,675 --> 01:25:19,508 И гости су укрцани њихово плодно присуство. 1118 01:25:19,966 --> 01:25:23,425 Боже мој...ово није аутобуска станица, такси стајалиште, стајалиште за рикше. 1119 01:25:23,508 --> 01:25:25,133 Покушајте да разумете. 1120 01:25:25,552 --> 01:25:27,925 Молим вас идите у своје собе и спремите се. 1121 01:25:28,008 --> 01:25:29,091 молим те... 1122 01:25:32,880 --> 01:25:35,591 Тако људи ниже класе дошли у мој хотел 1123 01:25:37,008 --> 01:25:39,300 Зашто сам напустио Енглеску и доћи на ово место? 1124 01:25:39,383 --> 01:25:41,395 - Боже мој. - Јабука дневно држи доктора подаље 1125 01:25:41,475 --> 01:25:44,550 Свачија сродна душа је овде, али где је мој блесави Гигли. 1126 01:25:44,630 --> 01:25:46,050 зеницу мог ока. 1127 01:25:46,133 --> 01:25:47,050 Паста! 1128 01:25:49,425 --> 01:25:52,050 - Мама Миа... - Г. Винстон. 1129 01:25:52,216 --> 01:25:53,966 Хеј...отпустио сам те! 1130 01:25:54,091 --> 01:25:55,300 Ко вас је поново запослио?! 1131 01:25:55,383 --> 01:25:57,508 Господине менаџере, сви су поново рођени. 1132 01:25:57,591 --> 01:25:58,758 Опет ова глупост. 1133 01:25:58,841 --> 01:26:01,716 кунем се својом крвљу, сви су се поново родили. 1134 01:26:01,800 --> 01:26:03,883 слушај... 1135 01:26:08,094 --> 01:26:10,529 - Баш као у филму "Карз"! - Шта је ово одвратно? 1136 01:26:10,609 --> 01:26:12,195 Излази! Излази одавде! 1137 01:26:12,660 --> 01:26:15,172 Шта је ово одвратно. Крвава крв на мојој глави! 1138 01:26:15,941 --> 01:26:17,368 Како се усуђује да ми додирне лице? 1139 01:26:17,618 --> 01:26:18,368 Боже мој 1140 01:26:29,743 --> 01:26:30,826 сос... 1141 01:26:49,035 --> 01:26:50,618 Хеј господине! 1142 01:27:07,326 --> 01:27:09,618 Проклети идиоти. 1143 01:27:10,785 --> 01:27:12,993 Зашто си узнемирен? Узми још. 1144 01:27:16,493 --> 01:27:18,076 Дхарам! 1145 01:27:22,993 --> 01:27:26,160 - Хари ме стварно нервира. - Да, али шта да радим, човече? 1146 01:27:26,660 --> 01:27:27,845 - Заборави, човече. - Не разумем- 1147 01:27:27,925 --> 01:27:28,703 драги мој брате. 1148 01:27:29,201 --> 01:27:30,493 - Ти! - Мак! 1149 01:27:31,743 --> 01:27:33,535 Покушао си да пољубиш Крити, зар не? 1150 01:27:33,618 --> 01:27:35,826 Не..погрешно ме схваташ. 1151 01:27:35,910 --> 01:27:38,785 Погрешно. Само је покушао да пољуби твоју девојку. 1152 01:27:39,118 --> 01:27:42,368 - Али он је лизао леђа мојој девојци. - Ја нисам серијски лизач. 1153 01:27:42,743 --> 01:27:44,326 слушај ме... 1154 01:27:44,493 --> 01:27:46,785 - Ми смо се реинкарнирали... - Губи се! 1155 01:27:47,118 --> 01:27:48,868 И клони се моје Крити! 1156 01:27:51,118 --> 01:27:52,737 - Слушај ме... - Само се клони. 1157 01:27:52,817 --> 01:27:54,368 Твоја кана је тако тамна. 1158 01:27:54,722 --> 01:27:55,826 Веома ретко. 1159 01:27:55,906 --> 01:27:57,160 Тако је лепо. 1160 01:27:57,243 --> 01:27:59,992 - Крити. Крити. - Ти перверзњаку! 1161 01:28:00,288 --> 01:28:01,231 Перверзњак? 1162 01:28:03,621 --> 01:28:04,993 Не, не 1163 01:28:05,618 --> 01:28:06,701 Не. Нећу те дирати. 1164 01:28:07,201 --> 01:28:08,868 Пажљиво...само... 1165 01:28:09,020 --> 01:28:10,216 Слушај ме. 1166 01:28:10,576 --> 01:28:13,535 Погледај ме у очи. Погледај дубоко у моје очи. 1167 01:28:13,993 --> 01:28:15,368 Запамтићеш нешто. 1168 01:28:15,701 --> 01:28:16,785 1169 1168 01:28:17,035 --> 01:28:18,201 Сетите се шта се догодило 1419 1170 01:28:18,326 --> 01:28:20,368 - Бибер спреј. - Бибер спреј? 1171 01:28:28,701 --> 01:28:31,243 - Неха слушај! - Не желим ништа да чујем! 1172 01:28:31,326 --> 01:28:32,974 - Дај ми пешкир, човече! - Иди дођавола. 1173 01:28:33,054 --> 01:28:34,413 - Нека ми неко да пешкир! - Иди у пакао. 1174 01:28:34,493 --> 01:28:36,035 ни мене није брига. 1175 01:28:36,493 --> 01:28:38,035 Проклети перверзњак. 1176 01:28:38,785 --> 01:28:42,410 Мамма Миа, Кнеже Бала шта ти је? 1177 01:28:42,493 --> 01:28:46,035 Некада си убијао и сад те убијају! 1178 01:28:49,451 --> 01:28:52,598 Моја браћа се свађају са мном. 1179 01:28:52,775 --> 01:28:55,576 Ове три жене су свађајући се у себи. 1180 01:28:56,160 --> 01:28:58,826 Венчање је за 31 сат. 1181 01:28:58,910 --> 01:29:00,743 Ако нешто не урадимо... 1182 01:29:00,826 --> 01:29:03,118 ...онда ћемо морати ожени се нашим снајама. 1183 01:29:03,201 --> 01:29:06,076 Мамма Миа, молили смо се Богу... 1184 01:29:06,160 --> 01:29:08,826 ...сигурно ће послати анђео да нас спасе. 1185 01:29:08,910 --> 01:29:13,035 - Где је тај анђео? - Ево ме. 1186 01:29:14,668 --> 01:29:16,993 сећам се свега. 1187 01:29:17,243 --> 01:29:21,121 изгледам мало ружно... Људи кажу да сам блесав. 1188 01:29:21,201 --> 01:29:22,785 Али ја сам из 1419... 1189 01:29:26,660 --> 01:29:28,785 ...Гиггли! 1190 01:29:30,285 --> 01:29:32,326 Господару Бангду! 1191 01:29:32,660 --> 01:29:33,993 Твоје драге идући с неким другим. 1192 01:29:34,368 --> 01:29:36,826 У претходном животу, "О, исцрпљен сам." 1193 01:29:37,326 --> 01:29:41,326 Дхарампутра! Није битно шта ко каже.. 1194 01:29:41,660 --> 01:29:45,035 ...ти си најјачи телохранитељ. 1195 01:29:46,118 --> 01:29:47,410 Шта дођавола говори?! 1196 01:29:47,743 --> 01:29:50,298 Меена, Мала, Мадху... 1197 01:29:50,743 --> 01:29:53,410 ...могу ли да сапунам твоју леђа и трљати те. 1198 01:29:53,493 --> 01:29:54,910 ста? 1199 01:29:58,368 --> 01:30:00,743 Краљ Сурија Синг Рана. 1200 01:30:01,285 --> 01:30:03,160 Престани да будеш превише паметан 1201 01:30:03,368 --> 01:30:05,285 Кад год сам носила сукњу. 1202 01:30:05,618 --> 01:30:07,285 Наставио би да буљиш... 1203 01:30:09,285 --> 01:30:10,618 ...на мене и флертуј. 1204 01:30:11,160 --> 01:30:11,951 хеј... 1205 01:30:14,618 --> 01:30:19,657 Принц Бала...сећам се твој 'Пхисх Пхисх'... 1206 01:30:20,160 --> 01:30:21,743 Овако бисте одбацили. 1207 01:30:21,826 --> 01:30:22,910 ко је он? 1208 01:30:23,035 --> 01:30:23,618 Сећаш се? 1209 01:30:23,701 --> 01:30:27,118 Мамма миа...Винстон Цхурцхгате је Гиггли?! 1210 01:30:28,326 --> 01:30:29,910 Аакхри Паста! 1211 01:30:30,826 --> 01:30:33,672 Твоја љубав је коначно пронашао своје одредиште. 1212 01:30:34,951 --> 01:30:36,910 "Драга моја тестенина..." 1213 01:30:36,993 --> 01:30:38,910 "...када ме погледаш..." 1214 01:30:38,993 --> 01:30:42,201 "... чиниш овог Гигглија стидљивим." 1215 01:30:42,285 --> 01:30:43,910 "Замахни том палицом." 1216 01:30:43,993 --> 01:30:46,035 "Ја сам твој Гигли..." 1217 01:30:46,368 --> 01:30:49,910 "Ова игра је тако забавна." 1218 01:30:50,701 --> 01:30:53,285 Ти си мој муж, ја сам твоја жена. 1219 01:30:53,598 --> 01:30:56,826 Обасуј ме својом љубављу... ...или ћу те растргнути. 1220 01:30:56,910 --> 01:30:59,326 Мамма! 1221 01:30:59,410 --> 01:31:01,826 - Не могу бити твоја љубав. - Хеј господине! 1222 01:31:03,618 --> 01:31:05,955 - Покажи ми! - Вау, тако лепо! 1223 01:31:06,035 --> 01:31:09,035 Хеј... реци ми, ко иде на операцију? 1224 01:31:09,118 --> 01:31:10,493 - Ти или ја? - Операција. 1225 01:31:10,785 --> 01:31:12,618 наравно. Зар не желиш децу. 1226 01:31:13,160 --> 01:31:16,660 Да ли сам чак смислио имена? Шабана, Султана, Руксана. 1227 01:31:16,743 --> 01:31:19,201 И после тога...молим вас престаните. 1228 01:31:20,826 --> 01:31:22,035 Паста. 1229 01:31:22,118 --> 01:31:25,743 Увек си то говорио Бог послаће анђела да нас избави. 1230 01:31:26,618 --> 01:31:28,285 - Знаш ли ко је тај анђео? - СЗО? 1231 01:31:29,118 --> 01:31:30,076 Гиггли. 1232 01:31:30,160 --> 01:31:31,201 Гиггли? 1233 01:31:31,493 --> 01:31:34,701 Помазао си јој чело и сетила се своје прошлости. 1234 01:31:35,201 --> 01:31:40,229 Значи, мораћу да покажем Крити нешто лично... 1235 01:31:40,451 --> 01:31:41,493 ...и онда ће се сетити. 1236 01:31:41,576 --> 01:31:44,701 Принц Бала, шта лично ствар коју ћеш јој показати. 1237 01:31:44,785 --> 01:31:45,826 Не то. 1238 01:31:46,285 --> 01:31:47,326 Погледај ово! 1239 01:31:48,076 --> 01:31:49,993 Макдудин! 1240 01:31:57,035 --> 01:31:59,326 - Видимо се на венчању. - Ћао, ћао... 1241 01:32:00,868 --> 01:32:01,826 Макдудин! 1242 01:32:01,910 --> 01:32:03,955 Хеј господине... Операција. 1243 01:32:04,035 --> 01:32:05,951 - Мамма Миа. - Хеј, дођи овамо! 1244 01:32:19,618 --> 01:32:20,828 - Здраво. - Хари? 1245 01:32:24,285 --> 01:32:26,576 да ли се сећате? да ли се сећате? 1246 01:32:30,076 --> 01:32:33,451 - Убио си мог паука. - Умукни! 1247 01:32:34,410 --> 01:32:35,743 Како се усуђујеш? 1248 01:32:36,035 --> 01:32:37,868 Знам момке попут тебе јако добро. 1249 01:32:37,951 --> 01:32:39,326 Кад не можеш да постигнеш са девојком... 1250 01:32:39,410 --> 01:32:42,160 ...бациш јој киселину на лице да истресе свој бес и фрустрацију. 1251 01:32:42,243 --> 01:32:45,535 И пошто нисте могли да нађете никакву киселину ево, бацио си ми паука на лице. 1252 01:32:45,618 --> 01:32:46,910 - Не.. - Ти наказо. 1253 01:32:47,868 --> 01:32:49,785 Чекај... ја не идем да те данас поштедим. 1254 01:32:50,910 --> 01:32:52,410 Каква је ово љубавна прича? 1255 01:32:52,701 --> 01:32:53,826 - Моја гуза... - Натераћу ти гузицу да изгори! 1256 01:32:53,910 --> 01:32:55,493 - Стани. Не ударај ме. - Реци извини! 1257 01:32:55,576 --> 01:32:56,993 Прво моја предња страна а сада моја стражњица! 1258 01:32:57,076 --> 01:32:58,451 Клони ме се! 1259 01:33:05,493 --> 01:33:09,410 „Ти си моје све! Ти си моја драга!" 1260 01:33:09,660 --> 01:33:11,826 Мој Макдудин... 1261 01:33:12,035 --> 01:33:14,785 Не можеш умрети, сине. Пробуди се. 1262 01:33:14,868 --> 01:33:17,535 Пробуди се за мене, сине. Пробуди се. 1263 01:33:17,776 --> 01:33:19,910 Хоћеш кисеоник? 1264 01:33:19,990 --> 01:33:21,326 Да ти дам кисеоник одавде 1265 01:33:23,243 --> 01:33:27,493 Моја сродна душа!! 1266 01:33:28,579 --> 01:33:31,743 Момци! Кажем ти, правиш велика грешка криви Харија. 1267 01:33:31,993 --> 01:33:33,201 Он никада не може да уради тако нешто. 1268 01:33:33,326 --> 01:33:34,410 Никада? 1269 01:33:34,493 --> 01:33:36,326 Пооја, бацио је отровницу паук на мом лицу. 1270 01:33:36,410 --> 01:33:37,955 Само ти је бацио паука на лице... 1271 01:33:38,035 --> 01:33:40,160 ...говорио је да полижем говно. 1272 01:33:40,243 --> 01:33:42,285 - Фуј... - То је немогуће. 1273 01:33:42,368 --> 01:33:43,118 Немогуће?! 1274 01:33:43,285 --> 01:33:45,285 Ко ти је рекао да сам имати аферу са Нехом? 1275 01:33:45,410 --> 01:33:45,955 Харри. 1276 01:33:46,035 --> 01:33:48,410 А ко ти је рекао да Рои воли Пују. 1277 01:33:48,576 --> 01:33:49,743 - Хари. - Видиш... 1278 01:33:50,201 --> 01:33:52,785 Хари је корен свих ових проблема. Хајдемо сада да разговарамо са њим! 1279 01:33:53,547 --> 01:33:54,285 Дођи. 1280 01:33:55,868 --> 01:33:57,743 Опростите, голубови. Опрости ми. 1281 01:33:58,406 --> 01:34:01,151 У претходном животу, појео сам те. 1282 01:34:01,356 --> 01:34:04,035 У овом животу не можеш ме појести... 1283 01:34:04,201 --> 01:34:07,451 ...али можеш се туширати ја са оним што си јео. 1284 01:34:08,686 --> 01:34:09,763 Срање по мени. 1285 01:34:09,951 --> 01:34:11,160 Срање по мени колико год можете. 1286 01:34:11,243 --> 01:34:13,951 То је једини начин да искупим своје грехе, љуте птице. 1287 01:34:14,031 --> 01:34:19,576 тата. Хари се потпуно изгубио. 1288 01:34:19,743 --> 01:34:22,326 Не дете моје, немој клонути духом. 1289 01:34:22,410 --> 01:34:27,160 Одвешћу Харија најбољи психијатар у граду. 1290 01:34:27,243 --> 01:34:28,035 Молим те не плачи 1291 01:34:28,318 --> 01:34:30,993 Ниједан доктор не може да га лечи, Тхакрал 1292 01:34:31,451 --> 01:34:33,285 Ово је Ситамгарх. 1293 01:34:33,701 --> 01:34:38,660 И сабласна имовина су прилично уобичајени овде. 1294 01:34:38,743 --> 01:34:41,326 - Какве глупости. - Ово није глупост. 1295 01:34:41,535 --> 01:34:43,035 У ствари, то је истина. 1296 01:34:43,410 --> 01:34:44,288 - Боже мој! - Погледај... 1297 01:34:44,701 --> 01:34:50,326 „Тестенине, кад ће идемо низ пролаз“. 1298 01:34:50,410 --> 01:34:51,868 Погледајте менаџера хотела. 1299 01:34:52,118 --> 01:34:54,535 Сад носи сари, обукао се кармин, а глас му се променио. 1300 01:34:54,615 --> 01:34:56,201 Понаша се тако чудно. 1301 01:34:56,285 --> 01:34:59,201 - Ти ниси моја жена. - Дођи овамо... 1302 01:34:59,700 --> 01:35:00,657 Слично... 1303 01:35:01,087 --> 01:35:03,368 твог зета такође био поседнут. 1304 01:35:03,451 --> 01:35:07,035 Јадни мој Хари, опседнут је. 1305 01:35:07,326 --> 01:35:08,743 Тако ми је жао. 1306 01:35:08,826 --> 01:35:10,201 Не брини, драга 1307 01:35:10,752 --> 01:35:13,035 Знам некога ко... 1308 01:35:13,413 --> 01:35:15,205 ...који је стручњак у истеривању духова. 1309 01:35:15,371 --> 01:35:17,288 Рамсеи Баба. 1310 01:35:18,413 --> 01:35:19,621 Зашто смо овде? 1311 01:35:19,705 --> 01:35:22,330 - Застрашујуће место, човече - Са ким се састајемо овде? 1312 01:35:23,038 --> 01:35:24,621 Ремзи Баба... 1313 01:35:24,955 --> 01:35:27,121 ...он ће егзорцирати дух који те опседа. 1314 01:35:27,705 --> 01:35:28,871 - Дух? - Да... 1315 01:35:29,705 --> 01:35:31,121 Али Рамсеи Баба има проблем. 1316 01:35:31,246 --> 01:35:32,163 - Шта? - Шта? 1317 01:35:32,246 --> 01:35:33,913 Он је лично опседнут духом. 1318 01:35:33,996 --> 01:35:35,038 Ко је дух? 1319 01:35:35,080 --> 01:35:36,121 Његова жена. 1320 01:35:36,371 --> 01:35:37,705 - Шта? - Шта? 1321 01:35:38,413 --> 01:35:40,038 Шта ако он погорша ствари? 1322 01:35:40,413 --> 01:35:42,121 Не, неће. Он ће исправити ствари. 1323 01:35:42,205 --> 01:35:46,871 Зато што мисли право, говори право, а и његове методе су исправне. 1324 01:35:46,955 --> 01:35:48,038 погледај... 1325 01:35:48,080 --> 01:35:50,705 Ремзи Баба долази право према нама. 1326 01:36:25,455 --> 01:36:29,121 Хеј наопако господине ...гледај право овуда. 1327 01:36:34,038 --> 01:36:35,121 Харри! 1328 01:36:36,705 --> 01:36:39,288 Уклонићу твоју унутрашњу трешњу. 1329 01:36:44,788 --> 01:36:46,955 Понекад осетим да сам Бог. 1330 01:36:47,330 --> 01:36:49,788 Понекад осећам да сам Бог. 1331 01:36:52,996 --> 01:36:55,371 - Шалиш се.. - И не шалим се. 1332 01:36:55,455 --> 01:36:56,205 Да, да 1333 01:36:57,705 --> 01:36:58,496 драга моја! 1334 01:36:58,830 --> 01:37:02,913 Нећу одустати док не протерати духа у себи. 1335 01:37:05,705 --> 01:37:07,205 Шта се овде дешава? 1336 01:37:09,121 --> 01:37:10,330 Мислиш да си егзорциста? 1337 01:37:10,663 --> 01:37:11,871 Све што ради је љенчарење по цео дан. 1338 01:37:12,788 --> 01:37:14,996 И пуни му лице. 1339 01:37:15,121 --> 01:37:16,788 Али дај му посао, он то никада неће учинити право. 1340 01:37:16,871 --> 01:37:18,955 Ви сте овде. 1341 01:37:19,913 --> 01:37:21,038 нисам знао. 1342 01:37:21,746 --> 01:37:24,080 Шта бисте волели да имате? Црни чај, зелени чај. 1343 01:37:24,163 --> 01:37:25,413 момци.. 1344 01:37:25,621 --> 01:37:29,121 Како ће истерати мог Харија, кад је опседнуо себе?! 1345 01:37:32,288 --> 01:37:33,455 Извините... 1346 01:37:33,746 --> 01:37:34,830 Извините... 1347 01:37:35,455 --> 01:37:39,038 Супруга снага...муж стрпљење. 1348 01:37:39,413 --> 01:37:40,580 али... 1349 01:37:40,663 --> 01:37:44,746 - Г. Ремзи...моје брадавице...моје брадавице... - Отарасицу се свега... 1350 01:37:44,955 --> 01:37:49,871 Својом снагом и преданошћу Уништићу духа у теби. 1351 01:37:50,038 --> 01:37:51,955 Хокус-Покус! 1352 01:37:53,330 --> 01:37:55,288 Идиоте...шта је ово? 1353 01:37:55,788 --> 01:37:57,621 Узми име моје омиљене хероине. 1354 01:37:57,955 --> 01:37:59,288 Алиа Бхатт. 1355 01:38:00,288 --> 01:38:01,496 Ох, извини. 1356 01:38:02,246 --> 01:38:04,038 Извините. Извините. У реду. 1357 01:39:08,496 --> 01:39:11,663 Зашто ме удараш? Дух је у теби, не ја! 1358 01:39:11,830 --> 01:39:12,788 Овај човек је луд! 1359 01:40:55,663 --> 01:40:57,288 "Нећеш узети мој благослов?" 1360 01:41:02,871 --> 01:41:05,413 Он се сећа! Он се сећа! 1361 01:41:11,955 --> 01:41:14,163 Бангду!! 1362 01:41:54,538 --> 01:41:56,163 Опростите нам птице. Опрости нам. 1363 01:41:56,955 --> 01:42:00,205 Чули смо за изреку, 'птичје јато заједно'. 1364 01:42:00,663 --> 01:42:02,038 Али хајде да то мало променимо. 1365 01:42:02,705 --> 01:42:05,038 птице од перја, сери на нас заједно. 1366 01:42:05,496 --> 01:42:09,288 Срање на нас. Срање на нашу главу. Сери где год хоћеш 1367 01:42:12,996 --> 01:42:14,496 Сискерија! шта је ово? 1368 01:42:14,871 --> 01:42:17,288 Прво је само поседовао дух један. Сада су обојица опседнути. 1369 01:42:17,455 --> 01:42:20,038 оче. Ово место је уврнуто. 1370 01:42:20,413 --> 01:42:22,121 Хајде да откажемо ово венчање. 1371 01:42:22,496 --> 01:42:24,455 „Како ћемо се онда вратити Новац Мајкла и Великог Бхаија?" 1372 01:42:24,788 --> 01:42:26,288 Не. Не, нећемо отказати венчање. 1373 01:42:26,371 --> 01:42:28,080 Моја браћа нису опседнута. 1374 01:42:28,663 --> 01:42:31,663 Ако су заиста били опседнути, тај шаман би их протерао. 1375 01:42:31,830 --> 01:42:35,246 Они тек добијају нервозан пред венчање. 1376 01:42:35,871 --> 01:42:37,288 Разговараћу са својом браћом. 1377 01:42:37,871 --> 01:42:39,705 У међувремену, идите и спремите се. Скоро је време. 1378 01:42:39,955 --> 01:42:41,496 - Јесте ли сигурни? - Да, сигуран сам. 1379 01:42:45,371 --> 01:42:48,496 „Направили смо грешку, молим те опрости нам“. 1380 01:42:48,955 --> 01:42:49,788 Престани. 1381 01:42:51,663 --> 01:42:52,663 Погледај иза себе! 1382 01:42:56,038 --> 01:42:56,788 Дхарампутра. 1383 01:42:56,996 --> 01:42:59,288 Погрешно. У великој смо невољи. 1384 01:43:00,455 --> 01:43:01,913 Биг Бхаи је звао десетак пута. 1385 01:43:02,538 --> 01:43:04,246 Мицхаел долази готово за свадбу. 1386 01:43:04,663 --> 01:43:05,205 - Шта? - Шта? 1387 01:43:05,371 --> 01:43:05,871 Да. 1388 01:43:06,163 --> 01:43:10,080 Зато молим те престани да се понашаш глупо и спремите се за свадбене функције. 1389 01:43:10,455 --> 01:43:12,205 Макс, био је у праву. 1390 01:43:12,871 --> 01:43:14,621 Сви смо се реинкарнирали. 1391 01:43:14,913 --> 01:43:17,288 Чекај мало. Да објасним. 1392 01:43:17,705 --> 01:43:19,455 Брате, то је врло-веома једноставно. 1393 01:43:19,955 --> 01:43:23,788 Његова жена није његова жена. Она је твоја жена. 1394 01:43:23,871 --> 01:43:27,246 И наша снаја. А моја жена није моја жена. 1395 01:43:27,330 --> 01:43:29,288 Она је његова жена. И наша снаја. 1396 01:43:29,371 --> 01:43:32,496 А твоја жена није твоја жена. 1397 01:43:32,621 --> 01:43:34,496 - Она је моја жена. - Крити је моја. 1398 01:43:37,163 --> 01:43:37,996 Макс. 1399 01:43:39,205 --> 01:43:40,746 Останите у својим границама. 1400 01:43:41,871 --> 01:43:43,038 да ти казем. 1401 01:43:44,288 --> 01:43:50,705 Крити...била је моја, она још увек јесте, и заувек ће бити. 1402 01:43:57,163 --> 01:43:59,080 Мак! Шта то радиш?! 1403 01:44:01,996 --> 01:44:03,080 Престаните. 1404 01:45:20,080 --> 01:45:21,080 принц Бала. 1405 01:45:29,038 --> 01:45:30,330 Шта си управо рекао? 1406 01:45:31,455 --> 01:45:32,871 принц Бала. 1407 01:45:37,496 --> 01:45:38,330 Дхарампутра. 1408 01:45:50,788 --> 01:45:51,746 Бангду. 1409 01:46:06,455 --> 01:46:09,913 Знаш, сад сам коначно разумео главни план судбине. 1410 01:46:12,288 --> 01:46:14,621 Све је то предодређено. 1411 01:46:14,996 --> 01:46:16,830 А овде господин заборавни... 1412 01:46:17,121 --> 01:46:21,621 Направио нам је толико невоља, јер се задржао заборављајући! Толико сам га злостављао због тога. 1413 01:46:21,996 --> 01:46:24,163 али замисли, да није имао ово стање... 1414 01:46:24,413 --> 01:46:27,996 ...и нисмо опрали Мицхаелов новац, ми никад не би кренуо за ове три девојке. 1415 01:46:28,121 --> 01:46:28,913 Да. 1416 01:46:29,163 --> 01:46:32,538 Спашавајући девојке, а њихов тата нас прихвата. 1417 01:46:33,455 --> 01:46:37,830 Окретање те кугле и увек се заустављајући на Ситамгарху. 1418 01:46:38,205 --> 01:46:41,913 Све се ово догодило тако да 1419 01:46:42,038 --> 01:46:46,288 могли бисмо преузети одговорност да добијемо нашу праву љубав. 1420 01:46:48,080 --> 01:46:50,371 Највећи играч...је Бог. 1421 01:46:51,246 --> 01:46:53,038 Замислите 1419... 1422 01:46:54,788 --> 01:46:57,496 1419... А сада 2019. 1423 01:46:58,121 --> 01:47:03,121 Чак и после 6 векова наша права љубав и даље превладава. 1424 01:47:03,496 --> 01:47:05,330 - Тачно. - Шта је тачно? 1425 01:47:05,538 --> 01:47:07,455 Имамо само 22 сата до венчања. 1426 01:47:07,621 --> 01:47:09,080 Хајде да смислимо план. 1427 01:47:11,621 --> 01:47:13,455 Много смо их повредили, зар не? 1428 01:47:14,621 --> 01:47:17,330 Прво идемо и извини се њима тројици. 1429 01:47:17,996 --> 01:47:19,288 Али хоће ли нам опростити? 1430 01:47:21,871 --> 01:47:26,871 Знамо да смо вас тројицу много повредили а ми нисмо достојни твог опроштаја. 1431 01:47:27,663 --> 01:47:30,038 Али ако је могуће, опростите нам. 1432 01:47:32,913 --> 01:47:34,663 Срање на нас. Срање на нашу главу. 1433 01:47:38,871 --> 01:47:40,413 Зашто нас не серу? 1434 01:47:44,955 --> 01:47:47,038 Шта ако су нам опростили? 1435 01:47:49,496 --> 01:47:53,205 О голубе, ако сте нам опростили... 1436 01:47:53,455 --> 01:47:58,121 ...онда нам дајте знак да знамо да си нам опростио. 1437 01:48:01,621 --> 01:48:02,663 Опростили су нам! 1438 01:48:02,746 --> 01:48:04,163 Он је огребао своје глава да покаже знак! 1439 01:48:05,455 --> 01:48:08,038 Хвала вам пуно. Хвала вам пуно. 1440 01:48:09,746 --> 01:48:12,705 Сада морамо да подсетимо девојке. 1441 01:48:12,788 --> 01:48:13,871 - Да - Хајде. 1442 01:48:14,038 --> 01:48:14,746 Хајде 1443 01:48:15,038 --> 01:48:16,080 Збогом птице! 1444 01:48:18,913 --> 01:48:19,955 господо... 1445 01:48:20,538 --> 01:48:22,955 И моје даме. 1446 01:48:23,246 --> 01:48:23,871 Девојке. 1447 01:48:25,163 --> 01:48:26,913 Пре него што реагујете... 1448 01:48:27,080 --> 01:48:29,246 - Желимо да вам нешто кажемо. - Говори. 1449 01:48:29,330 --> 01:48:33,496 ...њихов брат од рођака, пожелимо добродошлицу познатој певачици... 1450 01:48:33,788 --> 01:48:35,955 Паппу Рангеела. 1451 01:48:36,038 --> 01:48:37,246 Брате Папу. 1452 01:48:37,330 --> 01:48:38,871 Хајде, хајде, идемо! 1453 01:48:38,955 --> 01:48:39,913 Паппу? 1454 01:48:40,080 --> 01:48:41,746 Звучи као неки певач поред пута. 1455 01:48:51,496 --> 01:48:53,121 "Освета!" 1456 01:48:53,788 --> 01:48:54,830 Гама!! 1457 01:48:57,330 --> 01:48:59,830 "Освета!" 1458 01:49:52,538 --> 01:49:53,705 "Гама!" 1459 01:50:23,830 --> 01:50:24,705 Где Паппу? 1460 01:50:32,288 --> 01:50:34,913 - "Освета-Освета-Освета." - Долазим. Долазим. 1461 01:50:34,996 --> 01:50:35,788 ми идемо. 1462 01:51:29,830 --> 01:51:31,621 "Са...Ре" 1463 01:51:32,496 --> 01:51:34,871 Имаш такав прелеп глас брате. 1464 01:51:35,330 --> 01:51:37,330 Певај са мном. 1465 01:51:37,496 --> 01:51:38,955 Са Ре... 1466 01:51:39,038 --> 01:51:40,246 Сјајно. 1467 01:51:40,330 --> 01:51:41,371 И ви певате. 1468 01:51:41,538 --> 01:51:42,955 - Певајте момци! - Певај душо! 1469 01:51:43,080 --> 01:51:44,830 Са Ре... 1470 01:51:44,913 --> 01:51:45,996 Не, не,... 1471 01:51:46,163 --> 01:51:50,371 Ви певате... Са Ре Га Ма... 1472 01:51:51,121 --> 01:51:53,413 Га Ма... 1473 01:51:53,996 --> 01:51:55,955 Гама! 1474 01:51:58,080 --> 01:51:59,538 Они су на вишем нивоу. 1475 01:52:00,871 --> 01:52:04,413 Знате шта, ви певајте... 1476 01:52:04,871 --> 01:52:06,871 Га Ма Ма Ре Га. 1477 01:52:07,080 --> 01:52:10,163 - Не, не, не, не - Зашто не? Не бој се. 1478 01:52:10,246 --> 01:52:11,871 - Молим те певај. - Душо, хајде! 1479 01:52:11,955 --> 01:52:14,413 Га.. Ма..Ма.. Ре..Га.. 1480 01:52:15,038 --> 01:52:17,663 - Певај! - Душо, хајде певај. 1481 01:52:17,830 --> 01:52:20,913 ГАМА ЋЕ НАС УБИТИ! 1482 01:52:21,038 --> 01:52:23,455 Га Ма Ма Ре Га. 1483 01:52:23,663 --> 01:52:26,871 ГАМА ЋЕ НАС УБИТИ! 1484 01:52:28,205 --> 01:52:29,371 Апсолутно у праву. 1485 01:52:29,830 --> 01:52:31,413 Гама ће убити. 1486 01:52:33,038 --> 01:52:34,621 Наше венчање је сутра. 1487 01:52:35,413 --> 01:52:37,788 С једне стране желимо девојке да се сете прошлог живота... 1488 01:52:37,996 --> 01:52:41,038 ...а са друге стране не желимо брате Папу да се сети прошлог живота. 1489 01:52:42,163 --> 01:52:46,621 Иначе ће се Папу окренути у Гаму и све нас побити. 1490 01:52:48,705 --> 01:52:50,413 Зашто мислите тако негативно? 1491 01:52:50,746 --> 01:52:52,996 - Да ли се сећа? - Не. 1492 01:52:53,080 --> 01:52:55,205 Па онда се неће сетити. 1493 01:53:28,705 --> 01:53:31,163 - Хеј! Зашто се кријеш? - Пусти ме! Не желим да идем! 1494 01:53:35,830 --> 01:53:38,746 - Звуци долазе одавде. - И ја то чујем. 1495 01:53:39,080 --> 01:53:39,996 Телохранитељ. 1496 01:53:40,538 --> 01:53:42,830 Уђи унутра и провери ко је. 1497 01:53:43,080 --> 01:53:44,330 Телохранитељ моје ноге! 1498 01:53:44,746 --> 01:53:45,871 То је било у мом претходном животу. 1499 01:53:46,246 --> 01:53:47,246 Иди ти. 1500 01:53:52,830 --> 01:53:54,705 Мислим да ради ове ствари у сну. 1501 01:53:55,163 --> 01:53:59,455 Он је љут, разбија се главом на прозору. 1502 01:54:13,955 --> 01:54:16,080 А Л Д А Б. 1503 01:54:16,246 --> 01:54:17,246 Маратхи? 1504 01:54:21,496 --> 01:54:22,996 Не мрдај. Не мрдај. 1505 01:55:07,413 --> 01:55:08,788 Заспао је. 1506 01:55:10,996 --> 01:55:13,371 Али шта значи А Л Д А Б? 1507 01:55:14,538 --> 01:55:15,455 шта то значи? 1508 01:55:15,705 --> 01:55:17,205 Можда нека продавница у Дубаију? 1509 01:55:17,371 --> 01:55:19,080 То је нека продавница у Дубаију! 1510 01:55:29,996 --> 01:55:32,288 Б А Д Л А (Освета) То значи освета! 1511 01:55:32,871 --> 01:55:33,538 Освета?! 1512 01:55:33,663 --> 01:55:36,663 Што значи да почиње да се сетим свега! 1513 01:55:37,413 --> 01:55:41,288 - Трчи. Трчи. Трчи. Трчи. - Гамина освета! Гамина освета! 1514 01:55:41,371 --> 01:55:43,163 Овуда. Овуда. 1515 01:55:43,246 --> 01:55:45,788 Полако, полако! 1516 01:55:56,496 --> 01:56:02,621 „Слатки мој, анђеле мој, Гигли је луд за тобом." 1517 01:56:02,746 --> 01:56:04,163 - Губи се! - Хеј господине! 1518 01:56:04,246 --> 01:56:05,413 Време је за венчање. 1519 01:56:06,288 --> 01:56:07,455 Где су младожења? 1520 01:56:10,455 --> 01:56:13,288 Време је да венчамо наше снаје. 1521 01:56:13,413 --> 01:56:15,246 идемо. 1522 01:56:16,080 --> 01:56:18,288 Тако смо сјебани и покушаваш да збијаш шале. 1523 01:56:18,371 --> 01:56:19,455 Цела ова ствар је шала! 1524 01:56:19,788 --> 01:56:21,163 Девојке се ничега не сећају. 1525 01:56:21,330 --> 01:56:23,663 Али Гама почиње да се сетим свега. 1526 01:56:23,746 --> 01:56:25,496 Кажем да оставимо све и бежи одавде! 1527 01:56:25,705 --> 01:56:26,455 бр. 1528 01:56:28,163 --> 01:56:29,205 Нећемо побећи. 1529 01:56:29,413 --> 01:56:31,455 Ако нас је Бог довео довде... 1530 01:56:32,705 --> 01:56:34,121 ...Он ће нас водити и до нашег одредишта. 1531 01:56:34,996 --> 01:56:36,121 Мамма Миа. 1532 01:56:36,871 --> 01:56:40,246 Имам нешто екстра добра вест за вас троје! 1533 01:56:40,330 --> 01:56:41,621 И не шалим се. 1534 01:56:41,788 --> 01:56:43,080 Гиггли ме је јурио... 1535 01:56:43,163 --> 01:56:45,080 ...и док сам покушавао да јој побегнем ...слетели смо у подрум. 1536 01:56:45,246 --> 01:56:49,413 Назовите то романтично или случајно... ...Погоди шта сам нашао? 1537 01:56:49,496 --> 01:56:50,413 ста? 1538 01:56:50,496 --> 01:56:53,330 Ова слика из нашег претходног живота. 1539 01:56:56,080 --> 01:56:57,455 Ово је иста слика! 1540 01:57:01,913 --> 01:57:04,788 Ох, Боже. Ово ће реши све наше проблеме! 1541 01:57:05,121 --> 01:57:09,621 Ако девојке виде ову слику, све ће памтити. 1542 01:57:09,913 --> 01:57:10,538 Да! 1543 01:57:10,621 --> 01:57:13,371 Тестенина и Гигли, велико хвала вама двојици. 1544 01:57:14,205 --> 01:57:15,705 Бог те благословио, Бог те благословио! 1545 01:57:15,871 --> 01:57:16,455 Хеј господине! 1546 01:57:16,663 --> 01:57:20,038 Хајде да нађемо девојке и заједно им покажите слику. 1547 01:57:20,080 --> 01:57:20,996 Да. 1548 01:57:21,080 --> 01:57:23,038 Провери у соби а ми ћемо проверити салу. 1549 01:57:23,080 --> 01:57:23,955 ОК! 1550 01:57:24,121 --> 01:57:25,496 - Хвала. - Хвала. 1551 01:57:27,788 --> 01:57:29,871 види... Чак је и принц узео мој благослов! 1552 01:57:29,955 --> 01:57:32,871 - Сад ћеш се удати за мене, зар не?! - Никад ти нећу бити муж! 1553 01:57:32,996 --> 01:57:34,455 - Мама Миа... - Дај да те научим! 1554 01:57:34,871 --> 01:57:35,996 Здраво, рецепција. 1555 01:57:36,413 --> 01:57:39,371 Неки тип би требао донеси постер мог новог албума. 1556 01:57:39,705 --> 01:57:40,913 Молим те пошаљи га горе. 1557 01:57:41,080 --> 01:57:42,080 Хвала. 1558 01:57:58,496 --> 01:58:01,080 Девер, молим вас уђите. 1559 01:58:01,413 --> 01:58:03,080 Брате Папу! 1560 01:58:06,788 --> 01:58:09,121 Ох вов! Донео си постер. 1561 01:58:10,788 --> 01:58:12,080 - Постер? - Да. 1562 01:58:12,246 --> 01:58:14,705 Постер мог новог албума. 'Освета поново' 1563 01:58:15,038 --> 01:58:17,080 - Молим те. - Изволи. 1564 01:58:38,788 --> 01:58:40,413 Где? 1565 01:58:43,080 --> 01:58:44,913 Идем по све. 1566 01:58:45,705 --> 01:58:46,996 Где су моје наочаре? 1567 01:58:48,621 --> 01:58:50,371 Не можете да видите постер? 1568 01:58:50,455 --> 01:58:51,996 Мој вид је доста слаб. 1569 01:58:52,163 --> 01:58:55,705 Чувао сам га негде овде... 1570 01:58:56,538 --> 01:59:00,121 Брате Папу... пробај да провериш испод тог јастука. 1571 01:59:00,413 --> 01:59:01,371 Да, да. 1572 01:59:09,871 --> 01:59:11,455 - Шта тражиш? - Моје наочаре. 1573 01:59:11,746 --> 01:59:12,246 Наочаре? 1574 01:59:15,205 --> 01:59:16,080 Ево их. 1575 01:59:16,163 --> 01:59:17,996 - Хвала. - Дај да ти их очистим 1576 01:59:18,830 --> 01:59:19,538 ту си 1577 01:59:19,871 --> 01:59:20,455 Хвала. 1578 01:59:22,413 --> 01:59:23,121 Колико је сати? 1579 01:59:24,080 --> 01:59:24,788 6 сати је. 1580 01:59:24,871 --> 01:59:26,788 Време је за џогирање. 1581 01:59:28,371 --> 01:59:29,121 Јог? 1582 01:59:31,080 --> 01:59:32,163 Невероватно. 1583 01:59:32,371 --> 01:59:35,080 Само 30 минута до његовог венчање и он је отишао на трчање. 1584 01:59:35,705 --> 01:59:37,538 Ова генерација вам кажем... 1585 01:59:38,163 --> 01:59:41,737 "Промењено-Промењено-Промењено" 1586 01:59:41,885 --> 01:59:44,594 Тата, где су она тројица?! Трагали смо за њима годинама. 1587 01:59:44,677 --> 01:59:46,177 Нису у својој соби и они ни на наше позиве не одговара! 1588 01:59:46,260 --> 01:59:47,844 - Управо сам то исто питао! - Не знам шта се дешава. 1589 01:59:48,635 --> 01:59:49,885 - Јесте ли их видели? - Не драга. 1590 01:59:49,969 --> 01:59:50,760 Крити... 1591 01:59:51,094 --> 01:59:51,635 Да? 1592 01:59:58,427 --> 02:00:00,680 - Живео... - Краљ! 1593 02:00:00,760 --> 02:00:02,639 - Живео... - Краљ! 1594 02:00:02,719 --> 02:00:05,260 - Живео... - Краљ! 1595 02:00:06,344 --> 02:00:07,552 Где сте се вас тројица изгубили? 1596 02:00:07,635 --> 02:00:08,677 Ово место... 1597 02:00:08,760 --> 02:00:10,010 Заборави место. 1598 02:00:10,510 --> 02:00:11,844 Реци ми где су момци? 1599 02:00:12,135 --> 02:00:13,219 Ево нас. 1600 02:00:13,385 --> 02:00:14,344 Макс. 1601 02:00:14,427 --> 02:00:16,344 - Тражили смо те. - Где је Хари? 1602 02:00:16,427 --> 02:00:17,427 У ствари Мала... 1603 02:00:17,510 --> 02:00:18,844 - Мала? - Ко је Мала? 1604 02:00:19,427 --> 02:00:20,427 мала... 1605 02:00:20,510 --> 02:00:25,427 Мислим пре него што наставимо са венчањем, морамо нешто да вам кажемо. 1606 02:00:25,510 --> 02:00:27,219 У ствари, желимо да вам покажемо. 1607 02:00:27,302 --> 02:00:30,594 да... Само нека Хари дође... 1608 02:00:31,052 --> 02:00:32,885 Хари долази. 1609 02:00:36,688 --> 02:00:38,686 Да ли долази или одлази? 1610 02:00:40,387 --> 02:00:41,793 Зашто носи одећу за трчање? 1611 02:00:43,302 --> 02:00:44,135 куда идеш? 1612 02:00:44,406 --> 02:00:45,440 Где идеш, значи? 1613 02:00:46,049 --> 02:00:47,427 Шта ви носите? 1614 02:00:47,510 --> 02:00:48,219 Ко се жени? 1615 02:00:48,302 --> 02:00:49,177 Како то мислиш? 1616 02:00:49,260 --> 02:00:51,094 Ти, ја и он! сви ћемо се венчати данас. 1617 02:00:51,453 --> 02:00:52,560 Венчаћемо се данас? 1618 02:00:52,640 --> 02:00:54,052 Наравно, данас је твоје венчање. 1619 02:00:54,517 --> 02:00:55,510 Где је та слика? 1620 02:00:55,594 --> 02:00:57,427 Сликање? Каква слика? 1621 02:00:58,344 --> 02:01:02,427 "Све се променило." 1622 02:01:07,344 --> 02:01:09,677 Ох...заборавио сам да видим постер. 1623 02:01:22,251 --> 02:01:25,952 „Краљ ти је послао позив на његово венчање принцезе..." 1624 02:01:26,334 --> 02:01:28,522 "...као гест његовог пријатељства." 1625 02:01:30,533 --> 02:01:33,341 „Морамо ући тамо како би се завршило ово непријатељство“. 1626 02:01:33,641 --> 02:01:38,997 „Моја освета ће бити потпуна тек пошто вас све побијем“. 1627 02:01:39,158 --> 02:01:41,677 "ОСВЕТА!" 1628 02:01:48,385 --> 02:01:50,802 Сигуран сам да Гама мора до сада су видели слику. 1629 02:01:50,885 --> 02:01:53,219 - Буди јак. - Не сада Гиггли, хајде да размислимо. 1630 02:01:53,302 --> 02:01:55,959 Умукни! Рећи ћу ти шта да радиш. 1631 02:01:56,753 --> 02:01:58,263 - Узми конопац- - Схватио сам. 1632 02:01:58,417 --> 02:02:00,509 - и везати чврст чвор. - Везао. 1633 02:02:00,717 --> 02:02:02,510 А онда се обесите. 1634 02:02:02,594 --> 02:02:05,052 Јер када Гама стигне... 1635 02:02:10,734 --> 02:02:12,552 Он је дошао! 1636 02:02:15,120 --> 02:02:16,657 РЕВЕНГЕ! 1637 02:02:18,552 --> 02:02:20,510 Убио си мог брата! 1638 02:02:20,590 --> 02:02:22,469 Нисам га ја убио! 1639 02:02:23,052 --> 02:02:24,622 Зашто си ушао овако? 1640 02:02:24,802 --> 02:02:28,385 И Папу, зашто си био певајући тако љутитим тоном раније? 1641 02:02:30,594 --> 02:02:31,885 Папа! 1642 02:02:35,760 --> 02:02:37,635 - Хајдемо! - Шта се дешава?! 1643 02:02:43,302 --> 02:02:44,344 Хоће ли ми неко рећи 1644 02:02:44,510 --> 02:02:45,719 шта се дешава? 1645 02:02:45,927 --> 02:02:46,927 Шта мислиш под тим шта се дешава? 1646 02:02:47,260 --> 02:02:48,760 Гама се сада свега сећа. 1647 02:02:48,844 --> 02:02:51,219 Сећа се чега? А ко је Гама? 1648 02:02:54,885 --> 02:02:56,260 ста се десава? 1649 02:02:57,153 --> 02:02:58,260 Пусти ме да сазнам. 1650 02:02:58,527 --> 02:02:59,746 - Папу, драги! - Хари! 1651 02:03:00,135 --> 02:03:04,010 Папу, драга! дођи к мени! Где идете? 1652 02:03:04,094 --> 02:03:05,260 Папу, они су се уплашили и побегли 1653 02:03:06,010 --> 02:03:06,927 Папу, поцепаће ми се кошуља! 1654 02:03:07,010 --> 02:03:08,760 Папу, каква је ово гужва, ортак? 1655 02:03:08,969 --> 02:03:10,719 Нема комешања, само Гама. 1656 02:03:10,802 --> 02:03:11,802 Гама! 1657 02:03:39,927 --> 02:03:41,094 Дхарампутра. 1658 02:03:41,302 --> 02:03:42,594 Сећаш ли се свега?! 1659 02:03:43,760 --> 02:03:46,594 Да, моја звер и заштитниче 1660 02:03:47,635 --> 02:03:49,177 Сећам се и Гамине освете! 1661 02:03:49,385 --> 02:03:50,677 Трчи! 1662 02:03:55,302 --> 02:03:58,260 Гама, држи пиџаму! 1663 02:04:01,390 --> 02:04:03,802 Гушим се! 1664 02:04:07,052 --> 02:04:09,635 Ударио си мог мужа?! 1665 02:04:09,883 --> 02:04:12,469 проклињем те! 1666 02:04:12,802 --> 02:04:14,510 Можеш ли добити дијареју.. 1667 02:04:14,594 --> 02:04:17,302 ...управо када је рајсфершлус панталоне ти се заглаве. 1668 02:04:18,052 --> 02:04:19,594 Путоваћете хеликоптером... 1669 02:04:19,677 --> 02:04:23,639 ...и почињеш да се осећаш хладно а пилот гаси вентилатор. 1670 02:04:23,719 --> 02:04:25,063 Нека иструнеш до смрти. РОТ!... 1671 02:04:25,271 --> 02:04:26,719 Нека твој леш иструне. РОТ!... 1672 02:04:26,802 --> 02:04:28,219 Нека трунеш и након што си мртав. РОТ!... 1673 02:04:28,302 --> 02:04:29,639 Да те туче метла. РОТ!... 1674 02:04:29,719 --> 02:04:31,135 И твој дом је претресен. РОТ!... 1675 02:04:31,219 --> 02:04:32,802 И црви се гуштају на теби. 1676 02:04:34,064 --> 02:04:35,260 трулим... 1677 02:04:56,052 --> 02:04:57,344 Мала! 1678 02:05:05,052 --> 02:05:08,427 Душо... где ћеш остављаш ме самог? 1679 02:05:08,635 --> 02:05:11,935 Ове речи би требало бити састављен у песму. 1680 02:05:12,084 --> 02:05:13,377 Нећу поштедети никога од вас! 1681 02:05:13,457 --> 02:05:16,469 Хајде да бежимо пре Гама сачињава нашу смрт. 1682 02:05:17,066 --> 02:05:19,385 Хоће ли неко рећи шта се дођавола овде дешава?! 1683 02:05:19,802 --> 02:05:21,318 Зар се ничега не сећаш након што сте видели Гаму? 1684 02:05:21,469 --> 02:05:23,219 - Ко је дођавола Гама? - Гама... 1685 02:05:23,553 --> 02:05:25,177 Паппу Рангеела ака Гама. 1686 02:05:25,260 --> 02:05:26,596 Ја, Хари звани Бала. 1687 02:05:26,816 --> 02:05:28,469 Ти, Крити ака Мадху. 1688 02:05:28,969 --> 02:05:30,302 Мадху... - Бала. 1689 02:05:31,100 --> 02:05:33,052 Мадху... - Бала. 1690 02:05:33,802 --> 02:05:36,094 Мадху... - Бала. 1691 02:05:37,260 --> 02:05:38,552 Хари, бежи од мене! 1692 02:05:38,885 --> 02:05:40,260 Чак и са свим овим хаосом око нас... 1693 02:05:40,622 --> 02:05:42,677 Сачекај овде. Рећи ћу Пооји. 1694 02:05:43,177 --> 02:05:44,266 Овај момак је највећи перверзњак! 1695 02:05:46,427 --> 02:05:47,302 Тако си сладак! 1696 02:05:47,385 --> 02:05:48,302 Пооја! 1697 02:05:48,927 --> 02:05:51,760 Тако да сам био у праву. Имаш аферу са Роием. 1698 02:05:51,844 --> 02:05:53,111 - Не, ово је само поновно рођење... - Умукни. 1699 02:05:53,385 --> 02:05:54,538 Каква си ти сестра!? 1700 02:05:54,793 --> 02:05:56,135 Рећи ћу Нехи! 1701 02:05:56,219 --> 02:05:57,260 Слушај ме прво! 1702 02:05:57,501 --> 02:06:00,635 - "Војник војник" - "Ко са својим слатким разговорима..." 1703 02:06:00,719 --> 02:06:02,641 Бесрамно! И ти?!... 1704 02:06:03,044 --> 02:06:05,427 - И то са мојим Максом?! - Он је Дхарампутра! 1705 02:06:05,510 --> 02:06:07,594 Макс. Како си могао ово да урадиш? 1706 02:06:07,719 --> 02:06:09,531 - Ти вараш. - Ти си- 1707 02:06:09,677 --> 02:06:12,510 - Крити. - Шта се дешава? 1708 02:06:12,594 --> 02:06:14,885 Шта мислиш под тим шта се дешава? Покушавам да ти кажем! 1709 02:06:14,969 --> 02:06:16,927 Макс не припада теби, он припада мени. 1710 02:06:17,010 --> 02:06:19,635 Макс не припада теби, он припада Нехи. 1711 02:06:19,719 --> 02:06:21,510 - А ти припадаш мени... - Освета! 1712 02:06:21,594 --> 02:06:23,177 Каква освета, човече?! Пусти ме прво јој све објасни! 1713 02:06:23,260 --> 02:06:24,802 Освети се након што јој све објасним! 1714 02:06:32,346 --> 02:06:34,135 Чекај мало! 1715 02:06:34,427 --> 02:06:35,510 Погледај ову девојку. 1716 02:06:35,667 --> 02:06:36,594 - Удари је. - Шта? 1717 02:06:36,677 --> 02:06:37,719 - Удари је по лицу! - Шта?! 1718 02:06:37,802 --> 02:06:39,219 Дајте јој чврст шамар! Дај јој чврсту! 1719 02:06:39,302 --> 02:06:40,805 - Не. - Удари је. Удари је, држим је за руке! 1720 02:06:41,011 --> 02:06:41,969 Тако узбудљиво! 1721 02:06:42,562 --> 02:06:43,885 Иди у флешбек! 1722 02:06:46,344 --> 02:06:47,427 Где сте стигли? 1723 02:06:54,491 --> 02:06:56,094 Вратите се са свог флешбека! 1724 02:06:56,760 --> 02:06:58,094 - Сећаш ли се сада? - Бала. 1725 02:06:59,177 --> 02:06:59,969 Мадху 1726 02:07:00,635 --> 02:07:01,302 Бала. 1727 02:07:01,719 --> 02:07:02,385 Мадху 1728 02:07:03,302 --> 02:07:04,094 Не!! 1729 02:07:06,469 --> 02:07:08,135 Хари поново си почео! 1730 02:07:08,302 --> 02:07:10,260 Ко ти је рекао да је поново удариш? 1731 02:07:13,759 --> 02:07:15,635 Гама не види. Трчи! 1732 02:07:17,135 --> 02:07:18,177 Трчи! 1733 02:07:29,177 --> 02:07:30,969 Нећу никога штедети. 1734 02:07:31,052 --> 02:07:32,677 Момци, шта се дешава?! 1735 02:07:42,094 --> 02:07:43,927 Слеп је, али није глув. 1736 02:07:44,802 --> 02:07:46,469 Не прави буку. 1737 02:07:49,255 --> 02:07:50,219 Хајде. 1738 02:07:51,094 --> 02:07:54,885 Настави да долазиш Настави да долазиш 1739 02:08:05,844 --> 02:08:08,745 Сећате се, он је слеп, а не глув! 1740 02:08:11,002 --> 02:08:13,677 - Ја сам дивљи пас! - Хајде, не прави звук 1741 02:08:21,594 --> 02:08:23,344 Сад има три ножа у гузи! 1742 02:08:23,427 --> 02:08:24,677 Повуци. Повуци. 1743 02:08:24,927 --> 02:08:28,302 Не увијај. Не увијај. Ти ниткове! 1744 02:08:32,594 --> 02:08:33,719 Хајде, Мицхаел Бхаи 1745 02:08:46,260 --> 02:08:48,302 Хајде, хајде 1746 02:08:51,469 --> 02:08:53,552 Полако, полако 1747 02:09:01,698 --> 02:09:03,136 Нил, Нитин, Мукеш! 1748 02:09:07,356 --> 02:09:08,100 Мукесх! 1749 02:09:09,260 --> 02:09:10,594 Молим вас не правите буку! 1750 02:09:19,552 --> 02:09:22,719 - Пожури! - Он ме је право на живце! 1751 02:09:47,594 --> 02:09:50,094 Зашто је овде толика тишина?! 1752 02:09:54,427 --> 02:09:56,552 Венчање је, шефе. 1753 02:09:57,802 --> 02:09:59,335 Позива на експлозију. 1754 02:10:00,344 --> 02:10:02,177 Мицхаел Бхаи је Суриабхан! 1755 02:10:02,260 --> 02:10:04,469 шта се дешава? 1756 02:10:04,552 --> 02:10:07,385 - Молим те, само умукни! - Због чега је Мицхаел Бхаи стигао... 1757 02:10:07,552 --> 02:10:09,844 ...данас уместо сутра. 1758 02:10:10,399 --> 02:10:15,844 Да видим... да ли сте вас тројица удају се или не. 1759 02:10:16,885 --> 02:10:22,344 И да видим...да ли је неко покушавајући да заустави венчање. 1760 02:10:23,177 --> 02:10:25,052 Хеј зарасли лос... 1761 02:10:25,510 --> 02:10:27,260 Бахубалијев нећак. 1762 02:10:27,760 --> 02:10:30,760 - Да извучем иглу? - Ја сам Гама! 1763 02:10:31,052 --> 02:10:34,385 - ГАМА!!! - Остави ме. 1764 02:10:39,344 --> 02:10:42,219 "Ја сам дивљи пас." 1765 02:10:42,802 --> 02:10:48,302 „Могу да нањушим издајник од лојалиста“. 1766 02:10:58,219 --> 02:11:01,336 То је добра ствар...ти убио ово чудовиште. 1767 02:11:01,677 --> 02:11:02,635 Да Мицхаел Сир! 1768 02:11:02,719 --> 02:11:04,469 Ово чудовиште је од наших живота направило пакао. 1769 02:11:04,552 --> 02:11:05,219 погледај... 1770 02:11:05,302 --> 02:11:07,344 Четири пута ме је убо ножем. 1771 02:11:07,510 --> 02:11:08,597 Напунио сам дупе рупама. 1772 02:11:08,677 --> 02:11:10,510 Можете га користити за просијавање брашна. 1773 02:11:10,677 --> 02:11:11,760 Толико ме боли сада. 1774 02:11:11,885 --> 02:11:14,177 Можете ли позвати доктора? 1775 02:11:14,427 --> 02:11:16,260 Мицхаел Бхаи, нећете ми вјеровати, 1776 02:11:16,469 --> 02:11:19,344 али у претходном животу си био... 1777 02:11:19,760 --> 02:11:20,802 Суриабхан. 1778 02:11:21,219 --> 02:11:22,594 Да! 1779 02:11:22,796 --> 02:11:23,969 сећам се свега. 1780 02:11:24,844 --> 02:11:25,594 Гледајте и учите! 1781 02:11:25,760 --> 02:11:26,969 Требао би узети лекције од њега. 1782 02:11:27,135 --> 02:11:29,219 Само је стигао и запамтио све. 1783 02:11:29,469 --> 02:11:33,260 Суриабхан! Ја сам јурио око хотела три дана, 1784 02:11:33,344 --> 02:11:34,510 али она се ничега не сећа. 1785 02:11:34,590 --> 02:11:36,760 Све што стално пита је... „Шта се дешава? 1786 02:11:36,927 --> 02:11:38,344 ста се десава? ста се десава? " 1787 02:11:38,424 --> 02:11:41,177 - Памтимо све! - Да, Суриабхан 1788 02:11:42,094 --> 02:11:44,219 Требало је да добијемо венчани у нашем претходном животу. 1789 02:11:44,632 --> 02:11:46,302 Али нажалост... 1790 02:11:47,053 --> 02:11:49,971 пала је свадба на нас. 1791 02:12:00,052 --> 02:12:01,385 Нема принца Бала! 1792 02:12:02,969 --> 02:12:04,302 Принц Бала? 1793 02:12:04,552 --> 02:12:07,677 Подијум пре 600 година није пао сам од себе. 1794 02:12:09,010 --> 02:12:10,594 Неко га је срушио. 1795 02:12:13,510 --> 02:12:15,344 Убио си мог брата? 1796 02:12:15,844 --> 02:12:19,594 Моја освета ће бити потпуна након што је сваки од вас мртав. 1797 02:12:19,677 --> 02:12:21,344 Нека падне! Нека падне! 1798 02:12:24,802 --> 02:12:27,585 Нека падне! Нека падне! 1799 02:12:38,383 --> 02:12:39,418 Да, Бала. 1800 02:12:39,930 --> 02:12:42,719 Наша љубав је била остављена недовршена због њега. 1801 02:12:43,427 --> 02:12:46,594 Он је био тај који нас је све убио и Гаму. Суриабхан! 1802 02:12:47,885 --> 02:12:48,844 Да, то сам био ја. 1803 02:12:49,760 --> 02:12:51,260 ишчупао сам стубове. 1804 02:12:52,302 --> 02:12:53,927 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 1805 02:12:54,344 --> 02:12:55,635 И нисам вас само убио, момци... 1806 02:12:56,927 --> 02:12:59,177 ...Чак сам убио и Гаминог брата. 1807 02:13:08,714 --> 02:13:11,219 Убио си Гаминог брата!? 1808 02:13:11,576 --> 02:13:13,094 Убио сам Гаминог брата. 1809 02:13:13,260 --> 02:13:15,469 принц Суриабхан. Шта то говориш?! 1810 02:13:15,552 --> 02:13:17,522 Убио сам Гаминог брата. 1811 02:13:26,759 --> 02:13:28,427 Ко дођавола тако удара? 1812 02:13:28,747 --> 02:13:30,760 Мајкл је на земљи. 1813 02:13:32,427 --> 02:13:33,719 Напад! 1814 02:13:41,302 --> 02:13:43,094 Зашто си га извадио? 1815 02:13:43,232 --> 02:13:44,552 - Зашто си га извадио? - Извини. 1816 02:13:46,052 --> 02:13:48,485 - Зашто си га вратио? - Извините! 1817 02:13:48,756 --> 02:13:51,969 Убићеш ме раније било ко други хоће, идиоте! 1818 02:13:52,052 --> 02:13:53,219 Бала, јеси ли добро? 1819 02:13:54,838 --> 02:13:56,639 - Дођи испред мене и питај! - Извини. 1820 02:13:56,719 --> 02:13:59,088 - Дођи испред мене и питај! - Јеси ли добро? 1821 02:13:59,168 --> 02:14:01,052 Да, добро сам. 1822 02:14:09,802 --> 02:14:11,052 Ово је Дхарампутрина песница... 1823 02:14:11,135 --> 02:14:12,302 ...не Максов. 1824 02:14:14,010 --> 02:14:15,719 - Здраво? - Здраво. 1825 02:14:16,427 --> 02:14:18,309 - Спремите се за више - И... опет сам сјебан као Лондон 1826 02:14:37,760 --> 02:14:39,719 Чекај! Ово није твој посао! 1827 02:14:56,594 --> 02:14:57,719 Принц Бала! 1828 02:14:58,010 --> 02:14:59,427 Судбина ради на мистериозне начине. 1829 02:15:00,219 --> 02:15:01,177 Дестини. 1830 02:15:02,149 --> 02:15:04,177 600 година касније... 1831 02:15:04,719 --> 02:15:06,760 Иста стара и ти, исто старо ја, и исто старо место. 1832 02:15:08,802 --> 02:15:10,677 У историји постоји једна ствар која требало би да знаш... 1833 02:15:11,427 --> 02:15:18,094 Кад се понови, сви изгледа да је у истој позицији 1834 02:15:21,927 --> 02:15:24,010 Постоји нешто што би требало знај и за судбину! 1835 02:15:25,635 --> 02:15:27,927 Када судбина заврши пуни круг... 1836 02:15:29,135 --> 02:15:32,344 ...столови се сами окрећу. 1837 02:15:47,469 --> 02:15:51,010 "ОСВЕТА!" 1838 02:16:21,427 --> 02:16:22,922 Зар нећеш загрлити брата? 1839 02:16:26,524 --> 02:16:28,010 Хеј, не бој се да те нећу повредити. 1840 02:16:28,094 --> 02:16:29,719 - Јесте ли сигурни? - Сигуран сам! 1841 02:16:32,885 --> 02:16:33,885 Мир! 1842 02:16:34,385 --> 02:16:36,469 Гама...неће убити. 1843 02:16:42,260 --> 02:16:44,043 Не плачите децо. 1844 02:16:44,385 --> 02:16:45,427 Не плачи. 1845 02:16:45,510 --> 02:16:46,469 идемо. 1846 02:16:46,635 --> 02:16:47,385 Бог благословио. 1847 02:16:47,469 --> 02:16:48,885 - Бог вас све благословио. - Ћао тата... 1848 02:16:51,552 --> 02:16:52,635 У реду је. 1849 02:16:52,719 --> 02:16:54,427 тата... 1850 02:16:55,347 --> 02:16:57,197 - Не, не - Тако слатко.. 1851 02:16:59,185 --> 02:17:01,135 Идите децо, чувајте се. 1852 02:17:02,219 --> 02:17:04,052 Не брини, можеш доћи назад после наше прве ноћи. 1853 02:17:05,038 --> 02:17:06,743 Не, не 1854 02:17:10,640 --> 02:17:12,460 - Не плачи драга моја - У реду је. 1855 02:17:12,594 --> 02:17:13,677 Уместо тога, узмимо татине девојчице. 1856 02:17:13,760 --> 02:17:15,010 Хајде. 1857 02:17:15,094 --> 02:17:16,135 Остани са својим татом. 1858 02:17:16,219 --> 02:17:17,719 Остани овде и лези јаја! 1859 02:17:17,802 --> 02:17:19,177 Хајде. 1860 02:17:20,305 --> 02:17:26,264 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг